匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化節慶其他民俗與地方節慶 · 2 0 年前

請問有人可以幫忙翻譯感恩節的文章嗎???20點

請問有沒有英文達人能夠幫我翻譯成英文阿~~

只有ㄧ兩段也沒關係的......謝謝

感恩節大餐

感恩節是家庭團聚的日子,所有的人要為這一年來,上帝賜予的恩典表示感謝,並虔誠地祈求上帝繼續保佑。

而一年之中,最重要的就是感恩節的晚宴,在感恩節的餐桌上,烤火雞和南瓜派都是必備的。這兩樣傳統菜餚一直是感恩節中最具傳統意義和受人喜愛的食品,表現美國人慎終追遠、緬懷先人的拓荒精神。因此,感恩節也被稱為「火雞節」。

傳統的感恩節大餐一定會有烤火雞,有些人以烤鵝來替代。烤火雞的料理方式,通常是在火雞內塞入填充佐料(Stuffing),填充佐料是以撕成碎片的玉米麵包(Corn Bread)、白麵包和芹菜等做成。醬汁部分有以火雞內臟煮成濃稠的淋汁(Gravy),也有人用每年九月、十月間盛產的小紅莓製成的小紅莓調味醬汁(Cranberry Sauce)。

配菜有清蒸鱈魚、烤洋芋泥、烤紅薯泥、青豆、比司吉等。還有蔓越梅美食、蘋果酒、薑餅等應景的食物。最後的甜品通常是南瓜派,也可以核桃派或蘋果派取代。

每個家庭都為了感恩節,除了準備豐盛的大餐之外,也要準備一些應景的裝飾,像是小型的南瓜和彩色玉米。

許多家庭在感恩節當天早上會先上教堂,接著回到家裡從中午或下午就開始享用豐盛的火雞大餐,除了家人團聚話家常之外,還有個重要活動就是-一起觀賞美式足球比賽。到了晚餐時分如果肚子餓,就把剩下來的火雞肉做成三明治,或是用火雞肉做成火雞肉派,或是把 Stuffing 和火雞肉做成烤菜,這也是把一隻大火雞吃光的其他方法。

火雞特赦儀式

火雞是美洲大陸特有的禽類,最早住在美洲大陸的原住民,就一直飼養火雞當成食物。1947年,美國火雞協會以一隻活火雞和兩隻裝飾用的假火雞,贈送給美國總統,以慶祝感恩節,因此,火雞特赦儀式就成為白宮慶祝感恩節的一項傳統,美國總統會親自釋放這隻幸運的火雞到火雞的退休農場,安享天年。雖然感恩節就是火雞結束一生的時刻,但每年卻有一隻幸運的火雞,可以逃過被人們吃掉的命運.

梅西百貨(Macy's)感恩節遊行

始自1927年的紐約市梅西百貨(Macy's)感恩節遊行,也是不可錯過的年度大戲之一。

遊行的起點在中央公園西邊大道及79街旁,遊行路線沿著百老匯大道前進,到了位於34街及百老匯大道的梅西百貨總部為最高潮,這裡不但有觀景台,更有多家電視台實況轉播著遊行。

遊行除了大型的漂浮造型氣球外,還有美麗的花車、歌唱和舞蹈,另外遊行儀隊和啦啦隊的表演也很精彩。遊行的重頭戲是參與遊行的玩偶,一尊尊十幾層樓高的充氣式玩偶一使民眾發出讚嘆之聲,非常熱鬧!

普利茅斯港遊覽

每年的感恩節假期,仍然有成千上萬人抽出餘暇,前往普利茅斯港參觀、遊覽,重溫美國的歷史。

已更新項目:

火雞特赦儀式

梅西百貨(Macy's)感恩節遊行

我知道太多了點。。。所以可以的話

我希望幫我翻譯這兩段。。謝謝

其他的沒有也沒關係

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    火雞特赦儀式

    It is the American peculiar poultry of continent that the turkey specially pardons the ceremony turke y, the aboriginal early in American continentest, raising turkeys all the time regards as the food. In 1947, American turkey's association was with a living turkey and two false turkeys that decorated and used, present to the US President, in order to celebrate Thanksgiving Day, so, it becomes a tradition that White House celebrates Thanksgiving Day that the turkey specially pardons the ceremony, the US President will release this lucky turkey and get to the retired farm of the turkey in person, Ann enjoys natural span of life . Though Thanksgiving Day is that the turkey finished the moment of all one's life, but there is a lucky turkey , the destiny that can escape and is eaten up by people every year.

    因一次只能寫2000個字

    所以我分開貼

    2005-11-22 21:50:22 補充:

    梅西百貨(Macy's)感恩節遊行

    Parade in Thanksgiving Day of Macy's general merchandise (Macy ' s ) parade beginning in Thanksgiving Day is from s of general merchandise of Macy of New York (Macy ' of 1927 ), it is one of the annual full-scale dramas not missed either.

    2005-11-22 21:53:40 補充:

    The starting point of the parade is by the main road in the west of Central Park and street 79, parade the route advance along Broadway, Macy general merchandise general headquarters reaching street 34 and Broadway of lying in is the clim ax, not only there are view platforms here,

    2005-11-22 21:53:58 補充:

    there are many live parades of TV stations even more. Besides modelling balloon of large-scale floating parade, there are beautiful festooned vehicle , singing and dance, the performances of the appearance team and cheering squad are very excellent to parade in addition.

    2005-11-22 21:54:06 補充:

    The opera involving much singing and action of the parade is a doll which participates in the parade, of more than ten floors of high inflating type dolls make the people give out sound highlied praise , very lively!

    2005-11-22 21:57:47 補充:

    因為一個問題只能回答一次,所以我貼在意見區,但意見區只能打300個字,所以我只好分開貼.請多包含.文中的(Macy ' s )的( ' )其實是('). ~雨杉~

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    鴻博娛樂 http://www.hbbet.net/

    財神娛樂 http://www.cs777.net/

    富貴娛樂 http://www.fk888.net/

    24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

還有問題?馬上發問,尋求解答。