『青春アーミゴ』的歌詞

アーミゴ是西班牙文朋友的意思

那第一段和第二段歌詞後面有ミ.アーミゴ(MI.AMIGO)

多一個ミ是什麼意思呢?

然後副歌的部分

一開始有“SI”又是什麼意思?

也是西班牙文嗎?

3 個解答

評分
  • miiya
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    試譯了一下文章當中的重點部份~

      

    「アミーゴ」はスペイン語で「友達」と言う意味。

    「ミ」は「私の」という意味で、「ミ・アミーゴ」で「私の友達」です。

    「アミーゴ」在西班牙語是好朋友的意思,而「ミ」是「我的」的意思,

    所以「ミ・アミーゴ」就是「我的好朋友」

    ナゾ:サビのところの「SI~俺達はいつでも♪」のSIって何!?

    謎:副歌中的「SI~俺達はいつでも♪」的si是什麼意思咧?

    A:これも、スペイン語で「SI」は「はい」という意味。  

      英語で言えば「Yes」の意味ですね。

    這也是西班牙文,「SI」是「是的」的意思,

    英文的話就是「yes」的意思。

      青春アミーゴの歌詞に合わせて訳してみると

      「そうさぁ~俺達はいつでも♪」って感じがいいですかねぇ

    所以將青春アミーゴ的歌詞翻譯的話,就是 「對,我們隨時...♪」

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    「アミーゴ」はスペイン語で「友達」と言う意味。

    「ミ」は「私の」という意味で、「ミ・アミーゴ」で「私の友達」です。

    「アミーゴ」在西班牙語是好朋友的意思,而「ミ」是「我的」的意思,

    所以「ミ・アミーゴ」就是「我的好朋友」

    ナゾ:サビのところの「SI~俺達はいつでも♪」のSIって何!?

    謎:副歌中的「SI~俺達はいつでも♪」的si是什麼意思咧?

    A:これも、スペイン語で「SI」は「はい」という意味。  

      英語で言えば「Yes」の意味ですね。

    這也是西班牙文,「SI」是「是的」的意思,

    英文的話就是「yes」的意思。

      青春アミーゴの歌詞に合わせて訳してみると

      「そうさぁ~俺達はいつでも♪」って感じがいいですかねぇ

    所以將青春アミーゴ的歌詞翻譯的話,就是 「對,我們隨時...♪」

  • 2 0 年前

    『mi』是『我的』

    『mi amigo』就是『我的朋友』囉!

    『si』在『i』上面有重音,『是、對』的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。