匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

岑參(逢入京使)

故園東望路漫漫,

雙袖龍鍾淚不乾,

馬上相逢無紙筆,

憑君傳語報平安。

請幫我翻譯以上這段

另一個翻譯問題

蘇軾(記遊定惠院)

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140511...

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    岑參(逢入京使)

    故園東望路漫漫,

    雙袖龍鍾淚不乾,

    馬上相逢無紙筆,

    憑君傳語報平安。

    語譯

    舉目向東方眺望,回家鄉的路竟是那麼漫長,思鄉的淚水忍不住潸潸流下。舉起老邁的雙手,用衣袖去拭擦,卻是揩拭不完。偶然在路途上相逢,騎在馬上,身邊也沒有紙筆,只能拜託你帶一個口信給我的家人;就說我在外頭身體平安吧!

    參考資料: 網路資訊
還有問題?馬上發問,尋求解答。