匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 遊戲與休閒活動其他:遊戲與休閒活動 · 2 0 年前

為啥在台灣人眼中 黃色代表著色情?

在台灣人眼中 黃色代表著色情?

可是在外國人眼中 黃色並不代表色情!

在台灣卻是 譬如 黃色小說

為啥指的會是色情那方面的呢?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    自古以來以黃色為正色,我們是黃種人,民族發源地皆為黃土(loess),大河稱為黃河,始祖軒轅氏稱黃帝,黃色龍袍僅皇帝能穿著,黃色在中國人的眼裡是最尊貴的顏色。為什麼今天黃色會淪落至此?這是「翻譯惹的禍」!英文中有yellow journalism一詞,意思是利用、歪曲或誇大新聞事件,以製造聳人聽聞的消息以吸引讀者( journalism thatexploits,distorts,or exxaggerates the news to create sensations and attract readers)。而當時的新聞媒體直接譯為黃色新聞,延伸到現在,意思才變成色情新聞。有了黃色新聞,葷色笑話也變成黃色笑話,色情書刊也變成黃色書刊,色情電影也變成黃色電影。約定成俗之下,想要改變這個用法幾乎是不可能了。但是要注意的是,翻譯難救難在這!yellow journalism被翻城黃色新聞,那麼黃色笑話、黃色書刊、黃色電影要怎麼翻成英文?yellow joke? yellow book? yellow film/movie?統統不對!黃色笑話應為dirty joke;黃色書刊應為pornographic literature;黃色電影應為blue movie / x-rated movie / pornographic movie而這些東西統稱為pornography.總而言之、言而總之、一言以蔽之,黃色無論在英文或中文,都與色情無關!如果當年的新聞媒體把yellow journalism翻成「煽動性新聞」或「聳動性新聞」,今天就不會有"為什麼很色要用黃色這個顏色來代表"這類的問題了

  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

還有問題?馬上發問,尋求解答。