匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文 gobsmacking

Now he can add "Man Booker" winner to that gobsmacking curriculum vitae, and he can even start paying back the creditors he has vowed to make amends to.

這裡的gobsmacking 是什麼意思啊

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    全文翻譯:

    如今他能夠把布克獎得主增加到驚人的個人簡歷中,並且他甚至可以開始償還他所立誓要賠償給貸方的錢。

    gobsmacked - utterly astounded 完全吃驚

    to describe someone as being gobsmacked means they're very surprised or taken aback.

    形容某人非常驚訝或嚇一大跳

    參考:http://www.thefreedictionary.com/gobsmacking

    http://english2american.com/dictionary/g.html

    因此 gobsmacking 則是指令人吃驚的;驚人的意思

    參考資料: 網路字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    現下他能把"人布克"獲勝者增加到那使的履歷表完全不知所措, 並且他甚至能開始償還他已經發願賠償的那些債權人。

    gobsmacking:使完全不知所措

    參考資料: Dr.eye找的
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。