可愛的球 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有沒有人可以 幫忙翻下面幾句諺語

Every man for himself

Everything has an end

Example is better than precept

Experience is the best teacher

Fair-weather friend

Faith will move mountains

Fine feathers make fine birds

First come, first served

First impressions are the most lasting

First things first

Flog a dead horse

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    a. Every man for himself. 人都是自私的(傢伙)...=.=|||

    b. Everything has an end. 事情都有結局--天下無不散的筵席

    c. Example is better than precept. 言教不如身教

    d. Experience is the best teacher. 經驗是最佳的良師--經一事, 長一智

    e. Fair-weather friend. 酒肉朋友/豬朋狗友(不能同甘共苦的朋友)

    f. Faith will move mountains. 精誠所至, 金石為開

    g. Fine feathers make fine birds. 人要衣裝, 佛要金裝

    h. First come, first served. 先到先賣--捷足先登

    i. First impressions are the most lasting. 第一印象最持久(重要)

    j. First things first. 最重要的事最先做--事有輕重緩急

    k. Flog a dead horse. 鞭打死馬--白費力氣

    參考資料: 俚語字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.人人為己

    2天下無不散的筵席

    3身教重於言教

    4經驗即良師

    5酒肉朋友

    6人定勝天

    7人要衣裝,佛要金裝

    8捷足先登<先到先得>

    9先入為主

    10事有輕重緩急

    11白費心機

    參考資料: A DICTIONARY OF ENGLISH PROVERBS
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。