10004 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇英文文章翻譯.........

因為從小就在缺乏愛的環境下長大,Mary is a selfish and disgreeabile。After her parents die in the disease,被他的叔叔收養,他的兒子,Colin也有跟Mary一樣的遭遇(whose son,Colin, has the same~)。However,在那裡Mary遇見了Martha and her brother,Dickon。他們開朗與親切的個性喚醒(respousible)了Mary內心的善良與溫柔。有一天,Mary finds the key of the secret garden,被她叔叔因為無法承受失去老婆的傷痛而鎖上的花園(which is~)。Mary,Dickon and Colin plant flowers, play with the robin and each other there。對Colin而言,Mary就像Martha和Dickon一樣對待他,他虛弱的身體也變得健康,強壯了。就在此時,那座花園就像Colin死去的母親一樣聯繫著他與他父親,這使他發現並檢討他過去所犯下的錯,而與Colin恢復了父子之間應有的良好關係。Mary對他們來說就如同是非常重要的恩人一樣。

>”<好像有點長~我要翻譯這篇文章~

有些部分我已經會了,不會的中文部分我想請各位大大幫我翻譯~

我把整篇文章打出來~希望對翻譯比較有幫助~!

P.S回答的時候我希望能整篇文章都順便打出來,而不是只有翻譯的部分~降我比較好對照~謝謝囉^^~感激不盡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

已更新項目:

請下面回答的大大看看意見欄好嗎?

因為我實在很想讓你們3個都能給到點...所以...

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Growing up in an environment without love, Mary has been selfish and disagreeable. After her parents died in a disease, she was adopted by her uncle, whose son, Colin, has the same experience as Mary. However, Mary met Marta and her brother, Dickon, at her uncle's. Their sincere and outgoing personalities makes Mary become a good person. One day, Mary found the key to the secret garden which was locked by her uncle because he couldnt bear losing his wife. Mary, Dickon and Colin planted flowers and played with the robins there. As for Colin, Mary treated himself just like Marta and Dickon, so his body became stronger and healthier. Right at the moment, that garden relates Colin and his father just like his mother who has been dead. He was touched at that time and also reviewed his mistakes he had done before. It recovers his relationship with his father. In the end, Mary turns out to be very important to them.

  • 1 0 年前

    可以順便回答一下這個問題ㄇ?

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140511...

  • 1 0 年前

    Because has grown up under lacking the environment of the love since childhood, Mary is a selfish and disgreeabile. After her parents die in the disease, adopted by his uncle, his son, Colin has experiences (whose son , Colin , has the same-) as Mary too. However, where Mary has been met Martha and her brother, Dickon. Have woken the kind-heartedness and tenderness of Mary heart up(respousible) in their optimistic and cordial individual character . Have one day, Mary finds the key of the secret garden, the garden (which is- ) locked because of being unable to bear the pain of injury losing the wife by her uncle. Mary,Dickon and Colin plant flowers, play with the robin and each other there. As to Colin, Mary treats him just like Martha and Dickon, his weak health makes the health too, strong. Just at this moment , are contacting he and his father just like mother that Colin dies in that garden, this made him find and examine his fault made in the past, and resumed the due good relation between father and son with Colin. For them like being important benefactor very Mary.

  • 1 0 年前

    Because she gruw up in an enviroment without love and careness, Mary became selfish and disgreeabile。After her parents die in disease, she was adopted by her uncle. His son, Colin, has the same experience. However, Mary met Martha and her brother,Dickon.

    Their kindness and the outgoing personality has recall the goodness of Mary from her inner mind. One day, Mary found a key to the secret garden, which was locked by her uncle because its a place full of the memory of his past, beloveing wive. Mary,Dickon and Colin planted flowers, played with the robins and each other there. Mary treated Colin just like Matha and Dickon did, so his weak body is gettng better and stronger. In the mean time, the secret garden is like an invisible chaine of his mother, connecting Colin to his father. And it also make Colin think of what he has done in the past, and have rekindled the relations with his father. And all of these because of Mary; she had an important influences to the family. ...........................僅供參考

    參考資料: i remember this..its a movie, right..
還有問題?馬上發問,尋求解答。