布希
布希 發問時間： 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問關於colonel、suite單字的發音

請問colonel這個單字的音標為什麼會跟kernel一樣呢?

還有suite跟sweet也是一樣的...

這兩個單字如果不認識的話，光從字母的拼音不可能發出這種音啊...

還是說這跟字源什麼的發音有關呢?

thanks!

5 個解答

評分
  • 老師
    2 0 年前
    最佳解答

    超好的問題，很希望您這個問題給所有只教自然發音法的老師看到！

    你說對了，的確跟字源有關喔！目前全世界有70%以上的人口使用英語溝通，但是現在的英語只有30%來自於英國的盎格魯薩克遜的原始語言，所以許多字的發音都跟它的語源有關喔！

    您所提到的這兩個字都是來自於古老的法語，所以發音會用法語的發音法，其他常見的如：

    現在國一朗文版課本sachet香包，重音在後，念起來很像SASHEI，ch跟廚師chef的ch同音，法文字尾t不發音，這在歐式自助餐buffet、四重奏quartet的發音道理相同。

    pizza、狗仔隊paparazzi的zz發的音像/ts/(ㄘ)，是因為來自於義大利文。

    而來自於日文的空手道karate、卡拉ＯＫ karaoke、清酒sake又會怎麼唸呢？日文的「卡拉」是空的意思，空手道日文唸「卡拉ㄊㄟ」，清酒唸「撒ㄎㄟ」。而三個字的英文唸法像是「可ㄖㄨㄚ提」、「ㄎㄟㄖㄨㄚ喔ㄎㄧ」、「撒ㄎㄧ」。

    或許有人會覺得英文這樣很難唸，但換個角度想，如果每個人都像你這麼力求理解的話，不就能透過英語去學到更多語言美麗地地方的嗎？

    2005-11-27 01:19:55 補充：

    蝦米也很厲害呀！

    參考資料： Webster大辭典、語言學家Noam Chomsky、我自己會的語言心得
  • 嘉民
    7 年前

    這家韓國美瞳隱眼廠商不錯喔~~款式有幾百款可以選 而且他們家的“黑莓傳說"帶起來超讃的，我同學和朋友都有在跟她拿耶~價格超低，服務和品質都超讃的！！

    line:airmt

  • 布希
    2 0 年前

    另外我找到了另一篇的文章

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=110505...

  • 蝦米
    Lv 7
    2 0 年前

    這個老師滿厲害的。

    2005-11-23 09:13:20 補充：

    古法語的拼法是coronel，而拼字是和義大利語colonnella 「折衷同化」了。但保留了原始發音。

  • 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
  • WTF
    Lv 6
    2 0 年前

    這種字就是例外啦

    還有像Quay, 你知道怎麼唸嗎? 他唸Key

    還有Cafe, jojoba, jose...etc

    因為這些自有些是外來字

    直接就承襲了外國的拼法和唸法

    這些就是例外特別注意一下下次就不會唸錯了

還有問題？馬上發問，尋求解答。