promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯20點 謝謝 急 謝謝

Gender is a social category imposed on a sexed body.

Gender is a social category imposed on a sexed body.

謝謝~~~~~~~~~~~~~

報告用 與兩性相關的ㄧ句話~~~~~~~~~~~~~~

已更新項目:

??

可以通順一點嗎?

我也只會這樣翻...

2 個已更新項目:

嗯..

這句真的很難翻譯

謝謝三位的解答

3 個解答

評分
  • WTF
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    性別是一種建築在身體性特徵上的社會分類

    性別是一種建立在身體性特徵上的社會分類

    性別是一種以身體性特徵為標準的社會分類

    Gender is a social category imposed on a sexed body.

    Corrent me if I am wrong, 但是在這裡imposed應該不是強加

    這邊imposed是在修飾social category, 意思是說呢, 這種社會分類適用性特徵來做為分類的標準. 所以應該不是強加在人身上的分類.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • bc
    Lv 7
    1 0 年前

    Gender is a social category imposed on a sexed body.性別是一種以性特徵強加在人身的社會分類

    參考資料: ~我的知識 and the other 2 answers
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 性別是一種以身體的性特徵來區分的社會層次

    性別是一種以身體的性特徵來區分的社會層次

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。