匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

簡單電影劇情翻譯

Mauro, a judge, is worried about his older sister Marta, who took care of him since he was a boy, and is now affected by psychic problems and suicide fantasies. She seems to recover from her depression when Mauro acquaints her with Giovanni, a brilliant actor at the edge of legality. Mauro become unconsciously jealous of this relationship, and try to get Giovanni arrested...

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Mauro(男子名)是一個法官,他很擔心從小照顧他到大的姐姐 Marta(女子名), Marta(女子名)現在被精神問題和自殺幻想影響。當Mauro介紹他認識  Giovanni(人名),一個卓越的演員後【a brilliant actor at the edge of legality (這一句不太會翻,抱歉)】, Marta(女子名)好像漸漸從沮喪中恢復了。但是,Mauro(男子名)發現自己在不知不覺中開始忌妒她們的關係並努力想要逮捕 Giovanni(人名)。

    2005-11-23 13:45:32 補充:

    可是這一句是什麼意思呢?

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Mauro是一個法官,他很擔心從小照顧他到大的姐姐 Marta, Marta現在被精神問題和自殺幻想影響。當Mauro介紹他認識 一個卓越但卻常游走在法律邊緣的演員 Giovanni 後,Marta 逐漸的從沮喪中恢復了。但是,Mauro反而在不知不覺中忌妒她們的這種關係,並想要讓 Giovanni 被逮捕。

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    a brilliant actor at the edge of legality

    一個優秀的男演員合法的邊緣

    2005-11-23 11:32:30 補充:

    一個優秀的男演員在合法的邊緣

    (少打一個字)

還有問題?馬上發問,尋求解答。