? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位麻煩正確翻譯以下這段英文好嗎?謝謝!!

早餐店9點半關店,客人不許在進來,可是原先的客人我們不會趕走,

只是我們的菜就不會在供應了,到9點半我們的員工也可以吃早餐,

要吃多少都沒關係,所以我最期待9點半了!早餐吃完之後,

我就要去幫忙林爸爸收拾餐桌上吃剩的菜,

還有盤子,叉子,碗,湯匙,都要拿去給阿姨洗,收拾乾淨後,

就要開始清理每一個桌面,地也要掃一次,之後就差不多中午吃飯時間了,

就可以休息吃飯了,而中飯吃完也都大約12點多,這時我就要去廚房幫忙阿姨他們,

看哪一個阿姨比較忙我就要幫忙,有時候是洗碗的淑惠阿姨,

我會幫忙他把叉子,刀子,湯匙擦拭乾淨,或是幫忙他把該放的東西放到位置上去,

而有時幫忙阿珍阿姨,補明天需要用的菜,幫他切菜水果之類的,

而切菜教我最多的就是劉主任了!因為他的教導我也學習到很多切菜方面的技巧

之後兩點就是我的下班時間了!

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Breakfast shop put up the shutter over 9 o'clock, guest is it come in to forbid, but original guest we can drive away,

    Just our dish would not be supplied, our staff can have breakfast too by half past 9,

    It does not matter how much should be eaten, so I look forward to 9 :30 most! After breakfast is eaten up,

    I will go to help father Lin to tidy up the uneaten dish on the dining table soon,

    There are plates , the fork , the bowl, the soup spoons , all take away for the auntie to wash, after cleaning up,

    Soon it begin clear up every tabletop , want because it for every one, later almost dinner time noon too,

    Can is it have a meal to have a rest, and lunch finish one over 12 o'clock too, I at this moment go to the kitchen to do me a favor auntie and others just,

    See which auntie is relatively busy with my helping soon, sometimes wash favouring the auntie purly of the bowl,

    I will help a fork of his, the knife, the soup spoon is polished clean, or help him and put the thing put to the position,

    And help A's precious auntie sometimes , mend the dish that will need to use tomorrow , helps him to cut the dish fruit ,etc.,

    And that cut dishes and taught me at most is director Liu! Because I study a lot of skills of cutting dish in his instruction

    Later two o'clock was my quitting time!

  • 1 0 年前

    我個人覺得知識+是個非常好的學習及交流心得的園地.勇於發問或解答值得鼓勵.發問的國文敘述已很生澀而英文的翻譯是經過了一番努力,但是是一篇純中文式的語法,文法則不必說了.看來我們的語文表達能力還需要很大的努力.我個人因其勇氣可嘉給予80%正面評價. 也希望大家都能抱持這種態度,因努力而進步.

還有問題?馬上發問,尋求解答。