Pei 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯嗎? 有關我思故我在

可以幫我翻成英文嘛 謝謝

我無法否認自己的存在, 因為當我否認, 懷疑時, 我就已經存在。所以, 否認自己的存在是自相矛盾的。而否認和懷疑是一種思考活動, 所以他說, 我思故我在。

他為什麼要費這麼大的力氣去論證一個大家都不會懷疑的東西呢?

其實, 在日常生活中, 只要細細思考, 你會發現我們的知識大多很可疑, 因此, 藉由這些可疑的知識我們所導出的其他知識就更沒可信度了。笛卡兒是個數學家, 他希望我們的一般知識也能跟數學知識一樣, 從最穩定的根本出發, 進而導出所有可信賴的知識。所以他開始尋找最根本的無法懷疑的知識 – 就是我存在 (我思故我在)。藉由這個根本開始建構他認為值得信賴的知識系統。

7 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我思,故我在:I think, therefore I am.

    http://www.innerself.com/Reflections/i_think.htm

    首先先奉上笛卡兒的文章!

    接下來您要的翻譯:I can't deny my own existence. Because when I am denying , doubting, I'm existing now. It is controvert to deny the existence of your being. Therefore, he says: I think, therefore I am. Why does he need to spend all his life proving a thought that we don't suspect? As a matter of fact, you'll find our knowledge doubtful as you brood in our daily lives. So It's not trustworthy to use these suspectful knowledge that we guide. As a mathematic, René Descartes hopes that we can use the common knowledge the same as the math one from the most stable and basic root to prove all the trustable knowledge- that is I exist. " I think, therefore I am."

    By this to start to construct the knowledge system that he deems the most trustable.

    參考資料: 自己+http://www.m-w.com/dictionary
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    有嚴重的漏翻喔

  • jos
    Lv 6
    1 0 年前

    i think, therefore i am

  • 我思故我在 => I think therefore I in

    直接翻譯

還有問題?馬上發問,尋求解答。