匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很多專有名詞.....分析化學 翻譯

"Amperometric Detector for Chromatography"

Figure 0-4 provided an example of chromatography used to separate caffeine from theobromine in a chemical analysis.

Absorption of light and electrochemical reactions are two common means to detect analytes as they emerge from the column.

* figure 0-4 principle of liquid chromatography.

(a)Chromatography apparatus with an ultraviolet absorbance monitor to detect analytes at the column outlet.

(b)Separation of caffeine and theobromine by chromatography. Caffeine is more soluble than theobromine in the hydrocarbon layer on the particles in the column. Therefore caffeine is retained more strongly and moves through the column more slowly than theobromine.

Sugars in beverages can be measured by separating them by anion exchange chromatography and detecting them with an electrode as they emerge.

---

The ─OH groups of sugars such as glucose partly dissociate to ─O- anions in 0.1M NaOH.

Anion are separated from one another when they pass through a column packed with particles having fixed positive charge.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    "色層分析法的電流探測器"

    在 圖0-4 給了個化學實驗例子使用色層分析法從咖啡鹼分離咖啡因的例子

    光的吸收和電氣化學反應是檢測出現在條狀(色層)的被分析物時常見的現象

    *圖0-4是使用液體色層分析法的原理

    (a)色層分析設備包含了用來探測條狀(色層條)上出現的分析(or分離)物的紫外線含量測試器

    (b)使用色層分析法的分離咖啡因和咖啡鹼.咖啡因比咖啡鹼更可溶於條狀(色層條)裡的碳氫化合物層(也就是底部液體那兒).因此咖啡因更會被留住(在底部液體那兒)然後在條狀(色層條)裡移動得更慢 (簡單得說就是整個色條上色層最接近底部液體的就是咖啡因啦~)

    飲料中的糖份可以用互換陰離子的色層分析法來使用電極檢測出現的糖分

    -----

    醣類中像是葡萄糖裡的(- OH group)氫氧根可以被部分分解為(- O anion)氧(陰)離子當(葡萄糖)被加入0.1莫爾的氫氧化鈉中

    陰離子可從一個物質中被分離出來,當(陰離子)他們經過有正極且佈滿離子的條狀(色層)

    PS. 我讀化學時都是用英文讀,所以翻出來的專有名詞可能與你知道的講法不同請見諒!!我已經努力照字面翻譯可是還是需要稍稍加油添醋一些(就是括號中的啦~)才會翻得比較順~~

    參考資料: 在國外高中讀了兩年化學的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Triplicate microcosms were sacrificed after

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這個我翻過了...有沒有非常厲害的分化高手...??

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。