匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

~幫我翻譯這篇英文文章~

4.Anyone who has seen the movie "Braveheart", will, of course, be aware of the role played by the kilt in warfare. Nonetheless, in terms of accuracy of costume design, the movie fails completely. The most glaring error it contains, experts on the kilt say, is the very fact that the kilt is worn at all. People in Scotland didn't start wearing kilts until the sixteenth century, three centuries after the events depicted in the movie took place. So no matter how good people think Mel Gibson looks in a kilt, the film still fails the history test.5.Today, if you travel to Scotland you will get the opportunity to see men wearing kilts. But don't expect to see every man wearing a kilt. Except for a fairly small minority of die-hard traditionalists, most men in Scotland don't wear kilts every day. On special occasions, such as weddings, however, the kilt is often worn. People wearing kilts can also be seen at football games. Known as the "Tartan Army", Scottish football fans also like to wear kilts - although, of course, there are no bagpipers to stir them on as they go into battle with the English fans. PS.不要用翻譯軟體

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    4.任何看過電影"英雄本色"的人,都將自然而然的留意蘇格蘭裙在戰爭中所扮演的角色。但是,由"服裝設計準確性"的觀點來看,這部電影可說是徹底的失敗。研究蘇格蘭裙的專家說,最顯而易見的錯誤就是蘇格蘭裙被穿的確切事實。蘇格蘭人直到16世紀才開始穿蘇格蘭裙,也就是電影裡所描寫的事件後的3個世紀。所以不論梅爾吉勃遜穿起蘇格蘭裙有多好看,這部電影仍然無法通過歷史的考驗。

    5.在今日,如果你到蘇格蘭旅行,你將有機會看到男人們穿上蘇格蘭裙,但是你無法期望每個男人都穿上它。除了相當少數的遵循傳統者,大多數的蘇格蘭男人不會每天都穿著蘇格蘭裙。然而,在結婚等特別的場合,他們常常穿著蘇格蘭裙。在足球賽的時候,你也可以看到人們穿著蘇格蘭裙。雖然沒有吹風笛的人激起他們的鬥志就像和英格蘭的球迷們戰鬥,但這些蘇格蘭足球迷們仍喜歡穿著蘇格蘭裙,他們以"Tartan Army"而著名。

    呵呵~程度不好,有些地方翻的怪怪的就請你多多包含啦~:)

    希望能對你有些許的幫助~:)

    參考資料: 自己翻譯的
  • 2 0 年前

    已經看電影 " Braveheart" 的任何人,將,當然,知道被戰鬥的 kilt 扮演的角色。 然而,根據裝束設計的準確性,電影完全地失敗。 最閃耀的錯誤它包含,在 kilt 上的專家說,是 kilt 被全然戴的最事實。 人們在蘇格蘭沒有開始穿著 kilts 直到十六的世紀,在事件後三世紀在電影中被描述發生。 如此的無論好人如何仍然認為 蜂蜜桀布生雞尾酒順便探訪 kilt ,電影不及格歷史測試。

    今天,如果你到蘇格蘭,你將得到見穿著 kilts 的男人機會。 但是不期待見穿著 kilt 的每個男人。 除了頑強傳統主義者的一公平地極少數以外,大多數的男人每天在蘇格蘭不穿著 kilts 。 在像婚禮這樣的特別場合上,然而, kilt 時常被穿。 穿著 kilts 的人們也能在足球比賽被見到。知道如 " 蘇格蘭裙陸軍 ", 蘇格蘭足球狂熱者也喜歡穿著 kilts -雖然,當然,沒有風笛手激起他們在當他們和英文狂熱者進入戰爭。

還有問題?馬上發問,尋求解答。