請問這句英文no decorations necessary

Question

請問這句英文no decorations necessary怎麼翻比較好??是一個食品廣告的平面文字!謝謝!!

匿名使用者 · Accepted Answer

你說的 decorations 應該是指糕點, 甜品, 零嘴等食品的裝飾吧?

"food decoration" 這個專業術語原本就是直譯為"食品裝飾". 雖然不太像中文, 不過這已是通行的翻譯.

既然 "食品裝飾"已被大家認可, 是"food decoration" 唯一的譯法. "no decorations necessary" 也就可以譯為"無須裝飾". 或者囉唆一點, 譯為"無須額外裝飾".

如果你提到的食品是一盤菜. 那倒是可以譯為"無須盤飾".

匿名使用者 · Answer

不講究裝潢的包裝。
不講究花巧的裝飾。

匿名使用者 · Answer

沒有裝飾必要,,是這個網頁翻的喔→http://dictionary.reference.com/translate/text.html參考八^^~

Christina · Answer

這是速食品，冷凍食品之類的東西吧!!
主要是跟你說，它方便食用!!
不必另外加料~~~
當然你要加也是可以啦~~

匿名使用者 · Answer

不需多餘的點綴
不需多餘的裝飾

如果可以提供是什麼樣的食品
會更好歐!
謝謝