匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 高手來幫幫忙呦~

Vietnam has declared it has stamped out the bird flu epidemic, which killed 16 people in the country and wiped out millions of poultry, following more than one month of no new outbreaks.

"As of today we are free of bird flu," Bui Quang Anh, director of the animal health department of the agriculture ministry, told Reuters on Tuesday.

The announcement drew wary reactions from the World Health Organization and the Food and Agriculture Organisation, particularly since a 12-year-old boy died just two weeks ago from the H5N1 virus in Vietnam.

"A lot of caution is required. There's still a lot of potential for a new outbreak," said Peter Horby, epidemiologist at the United Nations' health agency.

The WHO has not received official confirmation from the Ministry of Health about the most recent fatality, Horby said.

FAO Vietnam representative Anton Rychener said his agency was not consulted on the bird flu-free declaration.

"The international community does not have any evidence to say the contrary, but we nonetheless caution the government to not announce it prematurely," Rychener told Reuters.

While Vietnam has said it will require safety certification of poultry and eggs sold in markets, Rychener said the country lacked the capacity to properly police the products.

Thailand, where eight people have died from the virus, has not officially declared the epidemic over. But China said earlier this month it had stamped out the disease, which may have originated from migratory birds.

About 38 million poultry in Vietnam either died from the disease or were culled, representing about 15 percent of the country's fowl.

Earlier this month, the FAO urged affected nations not to restock poultry farms too quickly to prevent the disease from flaring up again.

The virulent H5N1 avian flu virus spread across much of Asia from late 2003, causing the death or culling of more than 100 million fowl.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    越南宣佈它們已經消除造成16條人命的禽流感,並且徹底毀滅數百萬隻家禽, 接續已經超過一個月沒有新的爆發。

    "自今天起我們沒有禽流感", Bui Quang Anh,農業部的動物衛生部門的主管,在星期二告訴路透社。

    這個通告從世界衛生組織和糧農組織吸引謹慎的回應,特別是一個12歲的越南男孩,兩週前才死於H5N1病毒。

    "許多謹慎是被要求的。那兒仍然有許多潛在因素引發新的爆發" 聯合國健康代理部的流行病學家 Peter Horby說。

    “世界衛生組織尚未得到衛生部的關於最近死亡事故的官方正式認”Horby 說。

    越南糧農組織代理人Anton Rychener 提到,他的代理機構並未在禽流感的宣告上被顧及到。

    "國際社會沒有任何跡象與我們對立,但我們仍然提醒政府不要貿然宣布",Rychener告訴路透社。

    當越南說出來的時候,將需要家禽的安全證明以及蛋在市場出售, Rychener 認為國家缺乏能力控管產品。

    泰國已經有8人死於病毒,官方尚未宣佈流行病終止。但中國這個月早些時候說它們已經消除這個可能起源於候鳥的疾病。

    越南的3800萬隻家禽,死於疾病或被撲殺的,佔了國家家禽大約百分之十五。

    早在這個月之前,糧農組織強烈要求受到感染的國家不要太快重新進口家禽肉,以防止疾病突發加劇。

    惡性的禽流感H5N1病毒從2003年末流經大部分亞洲,引起超過一億隻家禽的死亡。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    越南宣稱它蓋印了在鳥流感流行性之外, 殺害16個人在國家和消除成千上萬禽畜, 從事超過一個月沒有新爆發。

    "今天自我們免於鳥流感," Bui Quang Anh, 農業部的動物健康部門的主任在星期二 告訴路透社。

    公告得出了機警的反應從世界衛生組織和食品和農產品組織, 特別因為一個12 歲的男孩死了二個星期前從H5N1 病毒在越南。

    流行病學家彼得・Horby 在聯合國的健康代辦處說"在有新爆發的很多潛力 ,必須極為小心"。

    世界衛生組織未接受官方確認從衛生部關於最近致命, Horby 說。

    糧食與農業組織越南代表性安東Rychener 認為他的代辦處關於鳥無流感聲明未被咨詢。

    "國際社會沒有任何證據說相反, 但是我們仍然警告政府過早地不宣佈它," Rychener 告訴的路透社。

    當越南認為它將要求禽畜和蛋的安全驗證被賣在市場上, Rychener 認為國家缺乏容量適當地維持產品治安。

    泰國, 八個人死了於病毒, 正式地未宣稱流行性。但中國認為它本月初蓋印了在疾病之外, 也許起源於遷移鳥。

    大約38 百萬禽畜在越南或死了於疾病或被揀掉了, 代表大約國家的家畜的百分之15 。

    本月初, 糧食與農業組織敦促受影響的國家太迅速不重新進貨家禽飼養場防止疾病再飄動。

    劇毒H5N1 鳥流感病毒傳播了橫跨亞洲從晚2003 年, 造成死亡或揀掉超過100 百萬家畜。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    越南宣稱它蓋印了在鳥流感流行性之外, 殺害16 個人在國家和消除成千上萬禽畜, 從事超過一個月沒有新爆發。

    在星期二"今天自我們免於鳥流感," Bui Quang Anh, 農業部的動物健康部門的主任, 告訴路透社。 公告得出了機警的反應從世界衛生組織和食品和農產品組織, 特別因為一個12 歲的男孩死了二個星期前從H5N1 病毒在越南。

    "很多小心必需。有在新爆發的很多潛力, "流行病學家說彼得・Horby, 在聯合國的健康代辦處。 世界衛生組織未接受官方確認從衛生部關於最近致命, Horby 說。 糧食與農業組織越南代表性安東Rychener 認為他的代辦處關於鳥無流感聲明未被咨詢。

    "國際社會沒有任何證據說相反, 但是我們仍然警告政府過早地不宣佈它," Rychener 告訴的路透社。 當越南認為它將要求禽畜和蛋的安全驗證被賣在市場上, Rychener 認為國家缺乏容量適當地維持產品治安。 泰國, 八個人死了於病毒, 正式地未宣稱流行性。但中國認為它本月初蓋印了在疾病之外, 也許起源於遷移鳥。

    大約38 百萬禽畜在越南或者死於疾病或被揀掉了, 代表大約國家的家畜的百分之15 。 本月初, 糧食與農業組織敦促受影響的國家太迅速不重新進貨家禽飼養場防止疾病再飄動。 劇毒H5N1 鳥流感病毒傳播了橫跨亞洲從晚2003 年, 造成死亡或揀掉超過100 百萬家畜。 當越南認為它將要求禽畜和蛋的安全驗證被賣在市場上, Rychener 認為國家缺乏容量適當地維持產品治安。 泰國, 八個人死了於病毒, 正式地未宣稱流行性。但中國認為它本月初蓋印了在疾病之外, 也許起源於遷移鳥。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    越南有公然宣稱它有撲/ 消滅這鳥流行性感冒流行性傳染病, 哪個被殺死的16人們在鄉下和清除數百萬的家禽, 下面大於一月的不新爆發."在時今天我們是免費鳥流感,"Bui Quang Anh, 星期二的動物衛生處的農藝部門,告訴路透社.通告德魯小心翼翼的反應從世界衛生組織和這個食物和農藝組織,獨特地自從12-年-老生死亡僅僅2個星期以前從H 5 N 1個病毒在越南."大量的警戒被需要. 有仍然大量的潛能為了新的爆發, " 說逐漸消失Horby,流行病學專家在聯合國的衛生機構.誰沒有接收正式確認從部門的健康大約最新近的災禍,Horby說.聯合國糧食與農業組織越南代表安東Rychener說他的代理處不會磋商準時地鳥流行性感冒-自由宣言."國際社會沒有任何明顯到說相反的,但是我們雖然如此警戒政府到不通知它早熟地, " Rychener告訴路透社.一會兒越南有說它將需要安全保證的家禽和蛋銷售在市場, Rychener說這國家缺乏這的能力適當地警察這產品.泰國,8個人已死因病毒的地方,沒有官方地宣告疫疾流行結束. 但是中國說早地本月它已撲/ 消滅疾病,可以有發源於候鳥的.大約38,000,000個家禽在越南不是死因疾病就是被精選,表現大約15%個的國家的家禽.早地本月,聯合國糧食與農業組織催促影響民族不到重新進貨家禽飼養場也很快地到阻止疾病去火焰再.有毒的H 5 N 1個鳥類的流感病毒伸展過大部份亞洲從晚的2003,引起死亡手術室精選的大於100,000,000隻家禽.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。