Coty
Lv 5
Coty 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 0 年前

※翻譯:If這首歌中的歌詞?

莫文蔚唱的一首歌 If 裡面有一句歌詞是這樣的

If a man could be two places at one time

I'd be with you

有哪位大大可以替我翻譯一下哩!? 謝謝哦   謝絕翻譯機= =

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    比較白話的說法:

    如果一個人可以同時在兩個地方出現

    我願與你同在

    簡短優美則是:

    如果一個人分身有術

    我願與你同在

    ※安德森之夢有整首歌的翻譯http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music.htm

    參考資料: 自己+安德森之夢
  • 2 0 年前

    If a man could be two places at one time

    I'd be with you

    的國語翻譯是

    如果一個人能一次是二個地方我會是以您

還有問題?馬上發問,尋求解答。