匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【急】日文祝賀語--結婚祝福類用語

如題需要日文的結婚祝福用語請大大們提供日文和中文翻譯...謝謝嘍^^p.s.不好意思...如果可以...漢字也請加上平假名...太感謝您了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ご結婚おめでとうございます。--->GO KEKKON O ME DE TOU GO ZA I MA SU.

    =恭喜你結婚

    末永くお幸せに--->SU E NA GA KU O SHI A WA SE NI

    =永遠幸福

    お二人の門出に心から応援いたします。--->O FU TA RI NO KA DO DE NI KOKORO KARA OUEN I TA SHI MA SU

    =祝福兩位的新的出發.

    2005-12-03 10:09:03 補充:

    ♪就4i小櫻♬‥

    你的都是中翻日ㄋ....可是這些內容日本人聽不懂,而且你用翻譯機翻譯的更是讓日本人不能理解.

    參考資料: 在日本長大的自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    yuki小姐說的沒錯,認同認同....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    佳偶天成=よい連れ合いの天成

    百年好合=ともに白髪になるまで仲良く暮らす

    緣定三生=縁は3決めて生む

    永浴愛河=永遠に愛し合う

    情牽一生=情は一生を引っ張る

    永結同心=末永くお幸せに

    比翼雙飛=2羽が翼を揃えて飛ぶ

    早生貴子=もっと前に高い子を生む

    弄瓦之喜=瓦の喜びをいじる

    喜獲麟兒=聡明な男の子を喜んで獲得する

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    1、息子の縁談を依頼する

    謹啓 薫風そうそうの候、皆皆様には御健勝の事とお喜び申しあげます。

    2、自分の縁談を依頼する

    其の後御無音にうちすぎ失礼申し上げます。伯父上さまにはいよいよ御壮健にわたらせられる事と存じます。

    3、結婚式のひろうえん祝賀

    拝啓 錦秋の候いよいよ御清栄の御事と存じ大慶至極に御座います。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。