promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯~~I just called to say I

一直沒辦法把這首歌的意境,翻出來!請幫我翻一下,謝謝

I just called to say I love you

No new years's day

to celebrate

no chocolate covered candy hearts to give away

no first of spring

no song to sing

in fact here's just another ordinary day

No April rain

no flowers bloom

no wedding saturday within the month of June

But what it is

Is something true

Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high

No warm July

No harvest moon to light one tender August night

No autumn breeze

No falling leaves

No even time for birds to fly to southern skies

No libra sun

No Halloween

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

But what it is

Though old so new

To fill your heart like no three words Could ever do.

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

Of my heart

Of my heart

1 個解答

評分
  • 珊珊
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I Just Called to Say I Love YouNo new year’s day to celebrateno chocolate covered candy hearts to give awayno first of springno song to singin fact here's just another ordinary dayNo April rainno flowers bloomno wedding saturday within the month of JuneBut what it isIs something trueMade up of these three words that I must say to youI just called to say I love youI just called to say how much I careI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heartNo summer's highNo warm JulyNo harvest moon to light one tender August nightNo autumn breezeNo falling leavesNo even time for birds to fly to southern skiesNo libra sunNo HalloweenNo giving thanks to all the Christmas joy you bringBut what it isThough old so newTo fill your heart like no three words Could ever do.I just called to say I love you...打電話只是要告訴你我愛你沒有新年可以慶祝沒有免費的巧克力夾心糖果沒有初春的訊息 也沒有歡唱事實上這只不過是另一個平常的日子罷了沒有四月的春雨花兒也還未綻放沒有六月週末的那種婚宴這又如何呢 這其中的真理只不過是為著我必須對妳說的三個字我只是打電話對妳說「我愛妳」我只是打電話對妳說「我多麼在意妳」我只是打電話對妳說「我愛妳」這就是藏在我心底最真誠的話語沒有盛夏 沒有溫暖的七月八月裏也沒有溫柔的中秋月光照耀沒有秋天的微風 也不見落葉甚至連鳥兒也不再南飛沒有九月的太陽沒有十月的萬聖節更沒有感恩節  連耶誕節的歡樂也不再有意義這表示什麼呢什麼是可以曆久彌新的呢只有「我愛妳」這三個字能夠填滿妳的心房我只是打電話對妳說「我愛妳」......

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。