匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

●急~~~!!!●購買東西的對話(中翻英)

麻煩各位幫我翻譯一下一些對話,

有關購買東西的,店員與客人之間的對話!!

總共是3個人(1個店員、2個客人)可以的話,幫我把文章中的對話,修飾一下!!

例如:需要幫忙嗎?

→May I help you?

麻煩各位希望可以不要翻的太死!!希望可以生活化一點!!謝謝唷!>ˇ<

店 :請問需要我的幫忙嗎?

客A:我要為我弟弟的生日找一份禮物!

店 :大概想要哪一類的商品呢?

客B:我們想要多拉a夢類的玩具。

店 :這個可以嗎?(或)這個弟弟喜歡嗎?

客A:弟弟已經有這個了。

客B:那我們換一個吧!請問還有別的嗎?

店 :那這個呢?

客B:這個...弟弟不喜歡!

客A:好麻煩。不知道要選哪一個..

__________________

店 :那這個可以嗎?

客A:哇!好特別喔!那就這個吧。

客B:好。那就決定這個。請問多少錢?

店 :這個500元。我幫你包起來。

客B:謝謝!

店 :不客氣!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    *因為要求是口語化的, 所以我盡量照日常生活會怎麼講來翻, 有一些句子正統文法不應該這樣說的但是.請別見怪 *

    店 :May I help you, mam(sir)?

    客A:actually yeah, I'm looking for a birthday gift for my brother...

    店 :well, is there any specific type of gift that you are looking for?

    客B:I think we want a gift that has something to do with Doraemon.

    店 :then how about this?(or)do you think your brother would liket this?

    客A:hey..he had that already though。

    客B:let's look for something different!is there any other choices?

    店 :how about this?

    客B:erm...I'm pretty sure he wouldn't like this!

    客A:owww, this is frustrating...dont know what to choose..

    __________________

    店 :maybe this one will work?

    客A:oh wow!this look great (this is neat!) (this is spectacular!) Let's get this!

    客B:'kay then, this is it! how much would it be?

    店 :It's going to be 500 dollars, let me wrap it up for you.

    客B:thanks!

    店 :welcome mam(sir)!

    參考資料: 小女子在米國mall打工常常要講這種東東
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    店 :請問需要我的幫忙嗎?May I help you?客A:我要為我弟弟的生日找一份禮物!I am looking for a present for my younger brother's birthday. 店 :大概想要哪一類的商品呢?What kind of present?客B:我們想要多拉a夢類的玩具。We would like some toys of Dolaemo.店 :這個可以嗎?(或)這個弟弟喜歡嗎?Is this okay? Will your brother like this?客A:弟弟已經有這個了。Our younger brother already has this one.客B:那我們換一個吧!請問還有別的嗎?Okay, we can change another one. Are there other toys?店 :那這個呢?How about this one?客B:這個...弟弟不喜歡!hm...this one...I think our younger brother will not like it.客A:好麻煩。不知道要選哪一個..It is so troubling...I don't know which one to choose.__________________店 :那這個可以嗎?Will this one be okay?客A:哇!好特別喔!那就這個吧。Wow, this one is special, this one then.客B:好。那就決定這個。請問多少錢?Okay, that's it. How much please?店 :這個500元。我幫你包起來。This one is five hundred dollars. Let me wrap it up for you.客B:謝謝!Thank you.店 :不客氣! You're welcome.

    參考資料: self
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。