祝祝 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

聖誕節歌詞的意思

在「We Wish You A Merry Christmas」這首歌詞中的

We won't go until we get some,

so bring some out here.

這句話的意思是什麼呢?

最好能詳細解說,一個字一個字的解釋,然後再整句翻譯

謝謝了

1 個解答

評分
  • 小婷
    Lv 4
    2 0 年前
    最佳解答

    前一段有說我們喜歡布丁

    所以這邊說

    we won't go 我們不會走

    until 直到,也就是除非後面的動作滿足了,不然我們不走

    we get some 我們拿到一些(指布丁) some=some pudding

    so 所以

    bring.....out 把....帶出來/拿出來

    some=some pudding 指布丁

    here 這裡

    也就是唱這首歌的人所在的地方,因為是報佳音的歌,

    通常應該都是在門口唱歌給別人聽,所以是希望別人把甜點拿到外面來。

    We won't go until we get some, 除非拿到甜點,不然我們不走

    so bring some out here. 所以請帶點出來吧

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。