匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問swine flu virus是指什麼

In February of that year, an 18-year-old U.S. Army recruit had died of a swine flu virus....我看得懂這句,但,卻實在不知swine flu virus是指什麼?只確定它是一種流行性感冒,但,與禽流感應該不相同,所以不能譯為禽流感!不知它是豬瘟嗎?(那,豬瘟也是流感的一種囉??)感覺英文領域來看的高手很多,希望有人能告知。需要精確,所以不確定者請勿回答,謝謝!

已更新項目:

可是據我查的資料,

豬瘟指的是豬的疾病,

並不會傳染給人。

(這段是說一個新兵得到XX流感)

我後來查的結果,

好像就譯為豬流感....

2 個解答

評分
  • 珊珊
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    swine flu virus豬流行性感冒病毒各種不同抗原型的流感病毒會自然感染豬、馬、貂、海豹和世界各地的家禽及野鳥。A型流感病毒在不同物種間的傳播以及重組曾見於豬、人、鴨及火雞,引起1957及1968年世界大流行的人類流感病毒均含有類似禽類流感病毒的基因片斷。人是人類感染的主要傳染窩;但是病毒在哺乳類(主要是豬)及禽鳥(如鴨)體內常進行基因重組,產生造成大流行的新型病毒。

  • Linda
    Lv 6
    2 0 年前

    It is 豬瘟

    Background: Swine influenza virus (SIV) infections in swine are common causes of respiratory disease in pigs. Infection of pigs occurs throughout the world. Prior to 1998, swine influenza in pigs in the United States was caused by H1N1 SIV. In August of 1998, a North Carolina herd exhibiting clinical signs of influenza was identified with H3N2 SIV. Since that time, isolates from pigs in Texas, Iowa, Minnesota, and Illinois have been typed as H3N2 SIV.

還有問題?馬上發問,尋求解答。