匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Hand-me-down love是什麼意思?

請幫我翻譯hand-me-down love的意思! 請幫我翻譯hand-me-down love的意思!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    hand-me-down有傳下來的意思

    所以hand-me-down love可翻為"遺愛"(遺留下來、傳承下來的愛)

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    reach-me-down

    <<名詞>>

    1 舊衣服; 二手貨 (hand-me-down)

    2 現成衣服; 別人穿過的衣服

    http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/wwwcdict.c...

    • 登入以對解答發表意見
  • 珊珊
    Lv 7
    1 0 年前

    傳承下來的慈愛

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    hand-me-down:現成而廉價的hand-me-down love,可能是指廉價的愛情吧~~

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    hand-me-down指的是接收人家的,也就是二手的。我猜hand-me-down love 可譯為"轉嫁的愛情"。不過這也要視context 而定。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。