匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

能幫我把廣東話翻譯成書面語嗎?

我平時同一大班朋友都有好多野傾~

但係當單對單傾計ge時候~我就諗唔到野講..(尤其是對住我鍾意ge人)

好似平時番學,上堂一大班人一齊傾計~又唔會有咩野

但係一到放學,其他人自自然然就一齊放學..

跟住我就會好似俾人遺棄咁~好慘呀...

(佢地唔係唔鍾意我,而係佢地大多同其他人fd d)

覺得好似悶親人咁~點樣先至可以2個人傾計都可以有好多野傾呀?

我試過特登搵話題同佢傾計~但係佢ge 回應都係:哦..係咩.唔唔~...

唉..點算呀..其他人都唔會咁ge~

通常都係對住d我鍾意ge人先有咁ge情況..係咪因為緊張呀?

有時見到其他人痴住佢~我就會好炆,跟住就會唔小心亂講野..........

可否幫我翻譯這段文字?變作台灣用語也可~但請不要用注音..thanks=]

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    我平時同一大班朋友都有好多野傾~我平時和一大票朋友都有很多東西可以聊但係當單對單傾計ge時候~我就諗唔到野講..(尤其是對住我鍾意ge人)但是當一對一聊天的時候 我就想不到東西可說(尤其是對著我喜歡的人)好似平時番學,上堂一大班人一齊傾計~又唔會有咩野好像平時上學 上課一大票人一起聊天~又不會有什麼事情但係一到放學,其他人自自然就一齊放學..但是一到放學 其他人自然而然就一起放學跟住我就會好似俾人遺棄咁~好慘呀...接著我就會好像被人遺棄那樣~好慘阿(佢地唔係唔鍾意我,而係佢地大多同其他人fd d)(他們不是不喜歡我,而是他們大都和其他人一夥)覺得好似悶親人咁~點樣先至可以2個人傾計都可以有好多野傾呀?覺得好像把別人悶到一樣~怎麼樣才可以2個人聊天都可以有好多事情聊呀?我試過特登搵話題同佢傾計~但係佢ge 回應都係:哦..係咩.唔唔~...我試過故意找話題和他聊天~但是他的回應都是:喔 是嗎? 嗯嗯~唉..點算呀..其他人都唔會咁ge~哀..怎麼辦呀 ..其他人都不會這樣的通常都係對住d我鍾意ge人先有咁ge情況..係咪因為緊張呀?通常都是對著一些我喜歡的人 才有這樣的情況..是不是因為緊張阿?有時見到其他人痴住佢~我就會好炆,跟住就會唔小心亂講野.......... 有時看到其他人纏著他~我就很會生悶氣 接著就會不小心亂講東西... 歡迎加入我的廣東話家族http://tw.club.yahoo.com/clubs/learning-gwong-dung...

    2005-12-04 17:32:26 補充:

    唔該指教阿

    "親"這個字 我斟酌很久了

    你的應該才是正確

    2005-12-05 16:11:55 補充:

    爺爺是廣東人

    保存母語是我的責任

    2005-12-06 00:40:20 補充:

    雖然我爺爺是台山人

    不過我確定他是講廣州話的

    不錯 離開了廣州 香港 澳門之外的地區,腔調 詞彙大有不同

    離廣州越遠 差別越大 甚至不能相通

    像台山話與廣州話就差別蠻大的

    2005-12-06 23:12:02 補充:

    恩恩

    不過台山話比廣州話難學

    不管詞彙和腔調 都比廣州話古老

    對台山人來說 廣州話不用學

    就可以聽得懂

  • Jk
    Lv 6
    2 0 年前

    wittycatcat2000 你是香港人嘛?我有些關於香港的事情想要請教你,知識上你不接受網友來信,所以可否寫封信給我jk82qq@yahoo.com.tw

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    對於正港廣府人來講,台山話真的「好鬼難聽」,要很用力才能聽得懂。另外,香港人和澳門人的粵語,也有很微很微的差別。不過一般人都分不太出來的。

  • 雪貂
    Lv 7
    2 0 年前

    歷史研究者:

    最後一句沒幫他翻到哦:

    有時見到其他人痴住佢~我就會好炆,跟住就會唔小心亂講野..........

    wittycatcat2000:

    台灣人對廣東話有興趣的不少哩,我都係!...^o^

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    覺得好似悶親人咁~廣東話譯法不是

    覺得好像煩惱親人那樣~

    而是:覺得好像把別人悶到一樣

    句中,那個親字不是親人的意思

    p.s想不到有台灣人對廣東話有興趣=]

    +油唷~

    2005-12-05 19:02:23 補充:

    我是香港人!!有什麼不明白也可以問我!!(如果我懂的話~嘻)

    另外,廣東人說的廣東話跟香港人說的廣東話也有不同呢!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。