匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

要寄給美國朋友的信,麻煩幫我翻譯一下,別用翻譯機,謝謝!

很抱歉,我最近在忙於學校的月考,所以才這麼久沒回信給你.耶誕節也將進了,我會寄一張耶誕卡片過去給你,你幫我確認一下你的地只有沒有錯:xxxxxxx.....如果我寫中文你現在還看的懂嗎?不能的話我可以寫英文.以前我們國小四年級全班的大合照你還留著嗎?我想說你如果要的話我去洗一張給你,你還有沒有什麼想要的照片或是一些台灣的東西呢?可以的話我就寄過去給你.

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    I'm sorry for not writing to you for a long time, because I was engaged in the school exam. Christmas is coming and I'll send you a Christmas card. Could you please check below address is correct: xxxxx.... If I write in English, can you underestand? If not, I can write in English. Do you still keep the photo in which all of our class of fourth grade in the elementary school showed? What I want to say is if you would like to have one, I can develop another for you. Do you still want to get any other photo or anything from Taiwan? If possible, I can send it to you.

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Sorry for very late replied because i was busy on the school exam recently.

    X'mas is coming, i'll send you a X'mas card. Please check your address: XXXXXXXX. Do you still understand to read my Chinese (in the card)? If not, I will write in English as well.

    More, do you still have the picture of our class at grade 4? I can send it for you if you want one. And do you want to get other photos or anything from Taiwan? I can send them to you if possible.

    參考資料: 自己(只作參考......)
  • Linda
    Lv 6
    2 0 年前

    Sorry for not replying your letter for so long because I was busy working on the school exam earlier.

    I need to confirm your address, in order to sent a X'mas card for this year. Will you be able to understand what I write in the card, if I write it all in Chinese? If not, I can write it in English as well.

    I wonder if you still have the picture with all of classmate at grade 4? I can send you one. Is there anything you want from Taiwan? I can send them to you at the same time.

    I was guessing what you want to say and make it smoothly.

    When I send cards or letter to foreign friends who can not read Chinese very well, I will still write some Chinese in it. They will appreciate that.

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    i am sorry that i did not write to you because i was busy with school . Christams is coming, i will send you a christmas card, and

    please tell me your address , i want to make sure its correct.

    can you understand Chinese now ? If you can't , i could write in English. do you still keep the photo of fourth grade? If you want one , i can send it for you .Do you need anything from Taiwan , photo or anything.... i can send them for you .

    參考資料: hope it help
還有問題?馬上發問,尋求解答。