游.小可 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英翻中~~~(機械類 材料力學)

Maximum In-Plane Shear StressThe average normal stress and maximum in-plane shear stress components are determined from the circle as the coordinates of either point E or F, Fig. 9-17a.In this case the angles [θS1] and [θS2] give the orientation of the planes that contain these components, Fig.9-17d. The angle 2[θS1] is shown in Fig.9-17a and can be determined using trigonometry. Here the rotation is clockwise, and so [θS1] must be clockwise on the element, Fig.9-17d.*………………………………………………………………………………………………………………………………[θS1]、[θS2]是角度 編號(S1、S2)2[θS1] = 2倍的[θS1]  Fig.9-17d.(或9-17a) = 是圖的編號----------------------------------------------- -請幫我翻譯的正確一點/合理化/文句合宜/明嘹易懂......~~~謝~謝.

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    最大量在飛機方面的剪應力  在飛機方面的剪應力零部件的平均正常的壓力和最大量根據圈決定作為E  點或者F 的同等物 、圖  9-17a。  這樣的話角度 [θS1 ]並且 [θS2 ]給包含這些零部件的飛機的定向 、圖9-17d。  角度2 [θS1 ]被用圖9-17a 顯示並且可以被確定使用三角學。  在這裡旋轉順時針 、因此 [θS1 ]必須在要素上順時針 、圖9-17d。 **  

    參考資料: j;35i043j..
  • 2 0 年前

    ~凱米~以後你要裝肖為請別再找我了!

    ......................................

    我原先就想好若沒更好的翻譯,就一定會要用你ㄉ翻譯....的說~!!!

    但後來( 解決時間: 2005-12-08 10:34:09 )我在複查並沒有其他的回答(隨眼一瞄-.-|||0)

    就匆匆按了"最佳解答"..(趕出門已經遲到了|||)

    今天偶才發現偶選錯人了~~!!十分歹勢*.*|||

    你的翻譯能力好似不錯強~~喔

    (以後還能請你翻~翻譯嗎???????)

    (Yes請回信.....SORRY!!!)

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    被凱米和指甲油徹底打敗!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Excellent, Glend!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    你這段文字內的專有名詞一般都沒做中文翻譯最大平面內剪應力(切變力)一般正常應力和最大平面內剪應力的構成要素,是從E或F各點座標所形成的圓來決定,如圖9-17a所示。此例中,角度θS1和角度θS2決定包含這些要素的平面方向,見圖9-17d。角度 兩倍θS1如圖9-17a所示,且可利用三角關係決定。在這裡旋轉是依順時鐘方向,所以角度θS1基本上也是順時鐘旋轉,見圖9-17d。不知這樣看不看得懂??

    2005-12-07 03:02:41 補充:

    Thanks~^_^

    2005-12-10 05:49:44 補充:

    ~凱米~以後你要裝肖為請別再找我了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。