promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一下~ 越詳細越好!! 謝謝

請幫忙翻譯下面這段文字,另外若有高手知道這段話的函意也請說明一下,非常感謝!!

Consider which of the things that you initially proposed you have managed to achieves, andwhich you have not, and how it gives you pleasure to remember some of them and pain to remember others, and, if possible recover the things that have slipped away from your grasp.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Consider which of the things that you initially proposed you have managed to achieves, andwhich you have not, and how it gives you pleasure to remember some of them and pain to remember others, and, if possible recover the things that have slipped away from your grasp

    想想哪一件是你一開始計劃要好好達成的事, 而其中哪些你並未達成, 且這過程中如何使你樂於記著其中某些事, 且很難記住其它的事, 並且如果可能的話, 將已經從你牢牢抓著但溜走的事物恢復正軌.

    這是指說, 人常會有一開始想要好好計劃做的事, 但往往天不如人願, 我們回頭去看, 這裡面有哪些說到沒做到, 甚至有些沒做到的事或許是因為我們潛意識裡就刻意將它遺忘而不去面對它, 不去做. 也可以想想有哪些已經脫離原本規劃的事物到最後又是如何讓它能好好回到正軌去完成他.

    參考資料: 堅決不用翻譯軟體的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    哀..為什麼在我寫完作業後才看到你這篇勒~同學

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    考慮哪一件事物你最初提議你已經設法達成,和那一個你已經不,和它如何給你快樂記得他們其中的一些和痛苦記得其它,和,如果可能的恢復已經滑倒遠離你的把握事物。

    參考資料: 翻譯字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。