promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文達人請進~~~急!!!!!

請翻譯一下 下面的句子~~~

It's really a great honor to participate in such a meaningful activity for charity.

為什麼 meaningful 要加 ful 呢??

I felt deeply honored to have the chance to attend your graduation.

為什麼不用 feel而用 felt ? ,deeply 加了 ly 代表什麼意思??

Some people still don't think acting is an honorable profession.

為何 acting 要加 ing?

Mr. Johnson holds an honorary degree of Human Rights from the University of California.

holds 加了 s 是什麼??

還有哪裡要特別注意的呢???

愈詳細愈好!!!!

拜託了!!!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    It's really a great honor to participate in such a meaningful activity for charity.

    很榮幸參加如此有意義的慈善活動

    I felt deeply honored to have the chance to attend your graduation.

    我深感榮幸有機會參加你的畢業禮

    Some people still don't think acting is an honorable profession.

    仍然有人不認為演藝事業是可敬的職業

    Mr. Johnson holds an honorary degree of Human Rights from the University of California.

    Johnson先生在加洲大學(在美國的一所大學)擁有人權學的榮譽學位

    =============

    第一題 Meaning 是動詞,這裡想形容活動有意義,需要的是形容詞Meaningful就是相對Meaning的形容詞(參考Beauty[美人] 與 Beautiful[美麗的])

    第二句是客氣說話,用過去式顯示Remoteness(遙遠性),表示仍不太相信這是事實!(好客氣喔 ^^") (參考Could I help you?[我能幫你嗎?]比 Can I help you?更客氣、有禮)

    第三句 的Acting是泛指所有演戲有關的活動,Act作名詞用即只是指一個節目(參考I love swmming[我喜愛游泳] 而非 I love swim)

    第四句是因為 Mr. Johnson是第三者(不是你、不是我) ,也不是眾數;而且句子是現在式,動詞一般要加"s"(love=>loves);有些加es(kiss=> kisses),或其他改變如y=>ies (fly => flies)

    參考資料: 自己啊~!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    銀飾是不錯的選擇喔

    推薦你可以到J&E 真心一世銀飾的網站上看看喔~ http://migre.me/qNILU

    我已經不曉得推薦N個朋友去敗家了~

    幾乎身邊的朋友都人手一條他們家的銀飾。

    為什麼要推薦

    1.價格合理

    2.手工製作

    3.可以訂做

    4.東西質感真的很棒

    5.都是外面很少見的款式

    買銀飾就是要買有設計感、質感好的,當然價格一定要合理呀

    你上網看看他們的介紹你就知道了http://migre.me/qNILU

    ei03yh8--訂婚;結婚;滿月;彌月;情人;七夕;對戒;銀飾;對鍊;生日禮;畢業禮u

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • HM
    Lv 6
    1 0 年前

    1.It's really a great honor to participate in such a meaningful activity for charity.

    能參加這麼有意義的慈善活動真是很大的光榮

    meaningful 是形容詞:有意義的

    2.I felt deeply honored to have the chance to attend your graduation.

    能有機會參加你的畢業典禮使我深深感到榮幸

    用felt表示是參加過之後才提到這件事

    所以用過去式

    deep+ly是副詞 是形容felt

    3.Some people still don't think acting is an honorable profession.

    有些人仍不認為演戲是一種高尚的職業

    act+ing是名詞:演戲

    4.Mr. Johnson holds an honorary degree of Human Rights from the University of California.

    傑森先生擁有加州大學人權學榮譽學位

    holds 動詞 +s是因為是第3人稱現在式

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。