誰可以幫我翻譯這幾句英文…很急^^"謝謝

中翻英…

「日本近幾年來經濟泡沫化,導致許多人口失業,相對的,資本主義加上泡沫經濟的影響,在慾望不斷的壓抑情況下,對於想要擁有個人的私有財產,卻在許多層面受限制,而使得人類對於物質上的慾望永遠無法達到滿足」

謝謝謝謝~~~真的很急…我需要一個達人呀~

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    "Japan the economic foam turns in the last few years, causing many populations are unemployed, opposite, the capitalism pluses the influence of the bubble economy, under the condition of desire continuously depressive, for want to own personal private possession, but be subjected to the restrict in many levels, and make the mankind can't reach to satisfy forever for the desire of the material" {"Japan the economic foam turns in the last few years, causing many populationses are unemployed, opposite, the capitalism pluses the influence of the bubble economy, under the condition of desire continuously depressive, for want to own personal private possession, but be subjected to the restrict in many levels, and make the mankind can't reach and satisfy forever for the desire of the material"

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    The economy in Japan turns into bubbling economy in recent years, therefore the number of unemployment are increased; relatively, capitalism plus bubbling economy influence on people have to end their desire. For those people who want to won personal property are bounded by many reasons, therefore, poeple will never safified on physical products.

    2005-12-08 09:27:22 補充:

    Karen番的很不錯, 但是就像他說的真的很難翻, 因為連中文內容都很難看的懂要表達什麼!

    參考資料: 有一點奇怪
  • 2 0 年前

    Recently, the bubble of Japanese economy had led to the problem of unemployeement. Meanwhile, capticalism and constraint of personal yearning greatly influence on those who covet for meterial life. Therefore, multi-imitations continuely constrain people's covetousness of possess for private properties.

    參考資料: 自己!(這真的很難翻)
  • 瑜芳
    Lv 7
    2 0 年前

    ' economic foam in recent years in Japan, cause a lot of people to lose one's job, relatively, the capitalism adds the influence of the bubble economy, in the desire inhibits constantly cases, for wanting to have personal private property, but restricted on a lot of aspects, it make mankind to desire not materialist is the getting more unable to reach more satisfied forever '

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Japan the economic foam turns in the last few years, causing many populations unemployed, opposite, the capitalism pluses the influence of the bubble economy, under the condition of desire continuously depressive, for want to own personal private possession, but be subjected to the restrict in many levels, and make the mankind can't reach to satisfy forever for the desire of the material

    不知是否正確~

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。