promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有關於這段希臘神話的英翻中謝謝

Hermes was usually portrayed wearing a broad-brimmed traveller's hat or a winged cap (petasos or more commonly petasus), wearing winged sandals (talaria) and carrying his Near Eastern herald's staff, entwined by copulating serpents, called the kerykeion, more familiar in its Latinized form, the caduceus. He wore the garments of a traveler, worker or shepherd. He was represented by purses, roosters (illustration, left) and tortoises.

Hermes saved Odysseus from both Calypso and Circe, by convincing the first to let Odysseus go and then protecting him from the latter by bestowing upon him an herb that would protect him from Circe's spell.

Athena is classically portrayed wearing full armor, carrying a lance and a shield with the head of the gorgon Medusa mounted on it. It is in this posture that she was depicted in Phidias's famous gold and ivory statue of her, now lost to history, in the Parthenon on the Athenian Acropolis. Athena is also often depicted with an owl (a symbol of wisdom) sitting on one of her shoulders. The Mourning Athena is a relief sculpture that dates around 460 BC and portrays a tired, emotional Athena.

ˇ請盡量翻譯正確,謝謝了^_^

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Hermes was usually portrayed wearing a broad-brimmed traveller's hat or a winged cap (petasos or more commonly petasus), wearing winged sandals (talaria) and carrying his Near Eastern herald's staff, entwined by copulating serpents, called the kerykeion, more familiar in its Latinized form, the caduceus. He wore the garments of a traveler, worker or shepherd. He was represented by purses, roosters (illustration, left) and tortoises.

    Hermes saved Odysseus from both Calypso and Circe, by convincing the first to let Odysseus go and then protecting him from the latter by bestowing upon him an herb that would protect him from Circe's spell.

    Athena is classically portrayed wearing full armor, carrying a lance and a shield with the head of the gorgon Medusa mounted on it. It is in this posture that she was depicted in Phidias's famous gold and ivory statue of her, now lost to history, in the Parthenon on the Athenian Acropolis. Athena is also often depicted with an owl (a symbol of wisdom) sitting on one of her shoulders. The Mourning Athena is a relief sculpture that dates around 460 BC and portrays a tired, emotional Athena.

    翻譯~─﹏─︿ ↓

    赫密士通常被刻畫佩帶一個寬大旅行家的帽子或一頂有翼的無邊帽(闊邊帽或者更普遍的古希臘的闊邊帽),穿有翼的涼鞋(赫爾密斯或莫丘利所穿的翼靴) 並且與他的東部使者和旅客, 由交配糾纏蛇,宣講福音, 熟悉以它的拉丁語說著,拿著眾神使者的水銀手杖。 他佩帶了牧羊人的服裝。 他由錢包代表了, 雄雞(證明) 和草龜。

    赫密士從加力騷曲和賽絲保存了希神, 由說服希神然後保護他免受後者破壞,他會保護他免受賽絲的草本咒語。

    雅典娜在古典時就被刻畫成佩帶著盔甲,拿著一根長矛和盾以三頭蛇髮女怪的頭登上了對比。 她這樣的姿勢, 描述了在菲狄亞斯(希臘雕刻家)的著名金子和象牙雕像裡, 現在這歷史以快消失, 在巴森農神殿亞典人的城上才隱約能聽到。雅典娜也經常被描述貓頭鷹(智慧的標誌) 坐在她的肩膀上。 雅典娜的雕刻完成品在460 附近BC 以刻畫疲乏, 安心雕塑的情感描繪著雅典娜。

    參考資料: My!~ ─u─︿~*解讀了好久......... ̄▽ ̄
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Hermes 通常被刻畫了戴一個寬廣充滿的旅行家的帽子或一個飛過的蓋帽(petasos 或通常petasus), 佩帶飛過的涼鞋(talaria) 並且運載他近的東部使者的職員, 糾纏了由交配蛇, 稱kerykeion, 熟悉以它的Latinized 形式, 眾神使者的手杖。他佩帶了旅客、工作者或牧羊人的服裝。他由錢包、雄雞(例證, 左) 並且草龜代表了。

    Hermes 被保存的Odysseus 從加力騷曲和Circe, 由說服一讓Odysseus 是和然後保護他免受後者由贈送在他會保護他免受Circe 的咒語的草本。

    Athena 是古典地被刻畫的佩帶的充分的裝甲, 運載一根長矛和盾以gorgon 水母的頭登上對此。是在這個姿勢, 她被描述了在Phidias 的著名金子和象牙雕像她裡, 現在丟失對歷史, 在Parthenon 在亞典人上城。Athena 經常也被描述與貓頭鷹(智慧的標誌) 坐在她的肩膀的當中一個。哀悼的Athena 是日期在460 附近BC 和刻畫疲乏, 情感Athena 的安心雕塑

    參考資料: 翻譯小幫手翻的....網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。