20點中翻英, 勿用翻譯程式 量少, 請順便幫我修文法!

Thanks for your mail!!

I'm fine now, I just need time to 習慣他們的冷淡態度.

In fact, Amy 對我說了相當嚴重的宣示,

She said, 一個限制他們自由的brother, 她寧可不要.

這件事對我打擊很大, 我覺得相當難過.

I need time,

這種感覺比親者去世更痛苦, 因為雖然他們還活著, 卻是為了跟你敵對而活.

你必須每天都跟他們cold war, every days.

想到以前怎麼對他們表現出的愛心與關照, 今天輸給一台電腦和一條網路線, 我覺得很沮喪.

Unfortunately, I loss two family members.

Tonight (9/12/2005), my mother prevents Amy to play the computer;

she abuses my mother and leaves home to leave in a hurry.

I think she go to her classmate’s home.

Amy abuses many hellacious words to my mother…

My mother is very sad.

我們可以暫先不談這個話題嗎? I feel very bad when I think about this.

Well, people in Taiwan celebrate Christmas and the western New Year, too.

But true Christian did not celebrate Christmas, do you know why?

Visit this website,

http://www.watchtower.org/library/w/1998/12/15/art...

Because we did not celebrate Christmas, we would not send Christmas cards and Christmas gifts.

However, we can accept gift.

Have I told you I have written a long novel about Ice Age (including the “Lion King”)?

I would like to translate it to English, but it’s a very hard work,

As you know, 中文是一種很難學習的語言, 他的文法和字彙都相當複雜, 發音更是一大難題.

Yes, because the time constraints, I can’t visit New York this time,

我有一個好消息, 我得知我們雖然每次在國外不能待超過2個月, 但是我們卻可以無限次出國.

我在紐約有朋友, 或許他們會樂意接待我.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thanks for your mail!!

    **I'm fine now and just need time to be used to their cold attitude.

    **In fact, Amy made a declaration seriously.

    **She said that she would rather not have a brother who limits their freedom.

    **This matter hit me a lot and I felt really sad.

    I need time,

    **This feeling is more painful than (the feeling of) losing relatives, because although they are alive, they live for being hostile to you.

    **You must fight the cold war with them every day.

    **Everytime thinking about how kind and careful I am and losing to a computer and internet, I felt very depressed.

    Unfortunately, I loss two family members.

    **Unfortunately, I lost two members of my family.

    Tonight (9/12/2005), my mother prevents Amy to play the computer;

    she abuses my mother and leaves home to leave in a hurry.

    **My mother prevented(or "stopped") Amy from playing the computer tonight(12/9/2005); she yelled to my mother and left home hurriedly.

    **I thought she went to her classmate's home.

    **Amy yelled many cruel words to my mother who is really hurt.

    **Can we not talk about this topic? I feel very bad while thinking about this.

    **Well, people in Taiwan celebrate Christmas and New Year as well.

    **However, Christian do not celebrate Christmas. Do you know why?

    Visit this website,

    http://www.watchtower.org/library/w/1998/12/15/art...

    **Because we didn't celebrate Christmas, we won't send Christmas cards and gifts. However, we always welcome the gifts, of course.

    **Have I told you I wrote a long novel about Ice Age (including "Lion King")?

    **I would like to translate it to English, but it's hard(or "difficult").

    **As you know, Chinese is a language (which is) difficult to learn and its grammar and vocabulary are quite complicated. Pronunciation is a much tough problem.

    **Yes, because my time is not available, I can't visit New York this time.

    **I have a good news that even if we can't stay abroad over 2 months, we can go abroad without limitation.

    **I have friends in New York and maybe they would like to receive me.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。