匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手快來…急

Introduction

I said, 'Hi! Donna,this is Jack.Jack,this is Donna.'

Donna gave him a big smile. Her smile usually makes men weak in the legs.

Susie has freckles, and she hates them!'When I'm older they'll be one BIG freckle,all

over me!'she thinks. And Susie has problems with boys. Great legs, but I don't loke the freckles, one boy says about her.Her best friend. Donna,never has problems with boys.

Donna has pretty hair, nice teeth and blue eyes-and she hasn't got freckles!Boys fall at her feet. But now there's a new boy at the school, and Donna wants him too!

Will Jack fall at Donna's feet ?Will he laugh at Susie's freckles? In this story, Susie and

Donna learn an important lesson about life.

Andrew Matthews was born in Wales in 1948. He taught English for many years, but he also wrote more than forty books for children and young people. Two of his books for teenagers are Writing in Martian and Seeing in Moonlight. He wrote this story for Penguin Readers.

Andrew Matthews now lives in Reading, England, with his wife and theif cats. The cats. The cats sit on his books and push his pens on to the floor.

謝謝!麻煩大家了!我需要順暢的翻釋…

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    引言

    我說聲:「嗨!唐娜,這是傑克。傑克,這是唐娜。」

    唐娜給了他一個大大的微笑,她的微笑通常讓男人軟腳。

    蘇詩有雀斑,而她很討厭這些雀斑,她覺得當她長大了以後這些雀斑就會變得多到整個身上都是了。蘇詩對男生沒輒。

    一個男孩說道:「很棒的雙腿!但我不會因為雀斑而取笑她。」她最好的朋友,唐娜,則完全沒有跟男生相處的困擾,她有著一頭美麗的秀髮,「藍」眸皓齒,更重要的是,她完全沒有雀斑!男孩們紛紛都拜到在她的石榴裙之下。但現在在學校裡出現了一個新男孩,唐娜也想對他伸出魔「腿」!

    傑克會被唐娜迷倒嗎?他會嘲笑蘇詩的雀斑嗎?在這個故事裡,蘇詩和唐娜學到了人生中重要的一課。

    安德魯馬修出生於一九四八年的英國威爾斯。他教了很多年的英文,但是他也為孩子們與青少年寫了四十本以上的書。其中兩本為青少年寫的書分別是「在火星上的創作」以及「在月光裡看到的是…」。這個故事是寫給企鵝讀物系列的。

    安德魯馬修現在在英國靠寫作維生,與他相伴的則是他的妻子和他們的貓咪,而貓咪正坐在他的書上,頑皮地把他的筆推到地板上呢!

    --------------------------------------------------------------------------------------------

    這是你自己寫的嗎? 用字跟語意方面有些需要矯正的地方唷~

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    順暢的翻譯莫過於第三位侯選人了,有眼睛的人應該都看的出來吧。

    第一位的:我更老他們將是一個大雀斑。什麼意思??

    第二位的:棒的腿,但是我不死胡同雀斑,這又是什麼??

  • 1 0 年前

    IntroductionI 認為, ' 喂! 唐娜, 這是Jack.Jack, 這是Donna.'Donna 給了他大微笑。她的微笑通常使人微弱在legs.Susie 有雀斑, 並且她恨them!'When 我更老他們將是一個大雀斑, 全面的me!'she 認為。並且Susie 有有男孩的問題。巨大腿, 但是我不loke 雀斑, 一個男孩認為關於her.Her 最好的朋友。唐娜, 從未有有boys.Donna 的問題有俏麗的頭髮、精密牙和她沒得到freckles!Boys 秋天在她的腳的藍色eyes.□nd 。但有現在一個新男孩在學校, 並且唐娜想要他too!Will 傑克秋天在唐娜的他嘲笑Susie 的雀斑的腳?Will? 在這個故事, Susie 和唐娜學到一個重要教訓關於生活。1948 年安德魯·Matthews 出生在威爾士。他教了英語釵h年, 但他並且寫了超過四十本書為孩子和青年人。二他的書為少年寫在火星和看見在月光。他寫了這個故事為Readers.Andrew Matthews 現在居住在讀書的企鵝, 英國, 與他的妻子和theif 貓。貓。貓坐在他的書和推擠他的筆對地板。

    參考資料: 網路 翻的不好別見怪喔
還有問題?馬上發問,尋求解答。