iris 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

史蒂芬史匹柏文章的英文翻譯~急~

And it came out in the summer, a season the major studios had generally ceded to cheaper exploitation films. Within a few years, the Jaws model would inspire an industry in which budgets ran wild because the rewards seemed limitless, in which summer action pictures dominated the industry and in which the hottest young directors wanted to make the Great American Blockbuster.

Spielberg can't be blamed for that seismic shift in the industry. Jaws only happened to inaugurate it. If the shark had sunk for good (as it threatened to during the troubled filming), another picture would have ushered in the age of the movie best sellers — maybe Star Wars, in 1977. And no one is more aware than Spielberg of his own weaknesses. When I asked him once to make the case against his films, he grinned and started the list: "They say, 'Oh, he cuts too fast; his edits are too quick; he uses wide-angle lenses; he doesn't photograph women very well; he's tricky; he likes to dig a hole in the ground and put the camera in the hole and shoot up at people; he's too gimmicky; he's more in love with the camera than he is with the story.'"

All true. But you could make a longer list of his strengths, including his direct line to our subconscious. Spielberg has always maintained obsessive quality control, and when his films work, they work on every level that a film can reach. I remember seeing E.T. at the Cannes Film Festival, where it played before the most sophisticated filmgoers in the world and reduced them to tears and cheers.

In the history of the last third of 20th century cinema, Spielberg is the most influential figure, for better and worse. In his lesser films he relied too much on shallow stories and special effects for their own sake. (Will anyone treasure The Lost World: Jurassic Park a century from now?) In his best films he tapped into dreams fashioned by our better natures.

已更新項目:

Their god was Orson Welles, who made the masterpiece Citizen Kane entirely without studio interference, and they too wanted to make the Great American Movie. But a year later, with Jaws, Spielberg changed the course of modern Hollywood history.

2 個已更新項目:

Jaws was a hit of vast proportions, inspiring executives to go for the home run instead of the base hit.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    並且它來了在夏天, 主要演播室一般割讓了對更加便宜的開發影片的季節。在幾歲月之內, 下頜模型會_發預算跑狂放的產業因為獎勵似乎不可限量, 夏天行動圖片控制產業並且在哪些最熱的年輕主任要做偉大的美國巨型炸彈。

    Spielberg 無法由於那地震轉移被責備在產業中。下頜只偶然開始它。如果鯊魚永遠下沉了(作為它被威脅對在混亂的攝製期間), 其它圖片會迎接在電影暢銷品的年齡- 可能擔任主角戰爭, 1977 年。並且沒人比他自己的弱點Spielberg

    知道。當我曾經要求他辦案反對他的影片, 他咧嘴了和開始了名單: "他們說, ' Oh, 他切開太快速; 他的編輯是太快的; 他使用寬角度透鏡; 他不拍攝婦女很好; 他是棘手的; 他喜歡開掘一個孔在地面和投入照相機在孔和射擊在眾人; 他太玩弄伎倆; 他比他以故事。' "是更多在愛與照相機

    所有真實。但您能做一張更長的名單他的力量, 包括他的直線對我們下意識。Spielberg 總維護了縈繞質量管理, 並且當他的影片運作, 他們研究影片可能到達的每個水平。我記住看見E.T. 在戛納電影節, 它演奏在最老練的filmgoers 之前在世界上和減少他們到淚花和歡呼。

    在20 世紀戲院最後三的歷史上, Spielberg 是顯要人物, 為更好和更壞。在他的少許影片裡他太多依靠了淺故事和特技效果為了他們自己的緣故。(任何人將珍惜失去的世界: 侏羅紀公園每世紀從現在起?) 在他的最佳的影片裡他輕拍了入夢想由我們的更好的自然塑造。

    補充 2005 2- 10 23:11:30

    他們的神是Orson Welles, 整個地做傑作公民Kane 沒有演播室干涉, 並且他們太想拍巨大美國電影。但一年後, 與下頜, Spielberg 改變了現代好萊塢歷史路線。

    補充 2005 2- 10 23:11:44

    下頜是浩大的比例命中, _發董事向本壘打求助代替基本的命中。

    參考資料: 翻譯
  • 1 0 年前

    並且它在夏天,主要的工作室一般轉讓到更便宜的開發電影的一個季節出現。 在幾年內, 下巴模特將激起預算變得荒蕪哪個的一個工業因為報酬好像無限, 夏天行動照片支配工業和最熱年輕的主管想要做大的美國重型炸彈。

    斯皮爾伯格不能為在工業方面的那地震的變化負責任。 下巴只碰巧開辟它。 如果鯊魚已經永遠下沉,(它在被麻煩的拍攝期間威脅), 另一張圖或許在電影最暢銷項目X的時代可能迎接星球大戰,在1977年。 並且沒有人比他自己的弱點的斯皮爾伯格意識到。 當我曾經要求他對他的電影做案件時,他露出牙齒笑並且開始目錄︰ "他們說,'噢,他切得太迅速; 他的編輯太迅速; 他使用廣角物鏡; 他不非常好地給婦女拍照; 他詭計多端; 他喜歡用一個洞戳進場地並且把照像機放進洞並且在人向上噴射; 他太暗設機關; 他比他用故事更熱愛照像機。 ' "

    全部真實。 但是你能做他的力量的更長的目錄,對我們潛意識包括他的直達線。 斯皮爾伯格總是保持強迫的質量管理,並且當他的電影工作時,他們在一部電影能達成的每水準工作。 我記得在戛納電影節看見E.T.,在那裡它在在世界上的最老于世故的愛看電影者之前玩並且使他們感動得落淚並且為歡呼。

    在上次第20 世紀電影院中的第3 歷史上,斯皮爾伯格是最多有影響的人物,為越來越更好。 在他的較小電影裡他太多倚賴他們自己的緣故的淺的故事和特殊效應。 (任何人將珍藏失去的世界該多好︰ 侏羅紀停放一世紀從現下?) 穿著最好的衣裳電影他接進夢被我們的善良的性情製作。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。