Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

嘉慧 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

引列異傳 ,改寫自異藝文類聚.卷九十五

----正始年間,周南韋襄邑長.一日,有鼠著衣冠出廳堂,語周南曰:爾某日當死 ,復不應,.........則如常鼠也.....的翻譯

已更新項目:

(負不應,......(此為刪節號,這中間還有文章,太多了,

所以沒打出來),則如常鼠也)

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    你的文句打錯了喔,周南為襄邑長才對。正始年間,周南當襄邑的長官,有一天,有老鼠穿著衣服帽子走出廳堂,告訴周南說:你在某一天會死。後來就不再說話回應...就像一般的老鼠

    2005-12-15 12:17:48 補充:

    我的版本文字與你不同,你可能要打出來。另外,奇摩規定翻譯不可以超過五行,否則會被移除。你要不要再另外出題呢?

  • 1 0 年前

    全文:【正始年間,周南為襄邑長。一日,有鼠著衣冠出廳堂,語周南曰:「爾某日當死。」周南不應。至其日復出,冠幘絳衣,又語周南曰:「爾日中當死。」復不應。鼠入。日適中,鼠又出曰:「周南!汝不應死,我復何道!」遂巔蹶而死,即失其衣冠。視之,則如常鼠也。】

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    麻煩版主把原文打出來好嗎?列異傳要到圖書館去借,一般人不會有這本書的。以上的原文已經蠻白話的,需要翻譯嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。