Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

求英翻中(急)...新聞英文(上)

資料來源:Reuters

Germany stood firm on Wednesday in an embarrassing diplomatic spat with Washington, insisting the United States had acknowledged a mistake in the case of a German man it held for months as a terrorist suspect in an Afghan jail.

The government said it backed comments by Chancellor Angela Merkel on Tuesday, when she said after meeting U.S. Secretary of State Condoleezza Rice that Washington had admitted an error in the case of Khaled el-Masri.

U.S. officials said Rice had made no such admission and suggested the German chancellor was mistaken. One told reporters: "We are not quite sure what was in her head."

But government spokesman Ulrich Wilhelm told a news conference: "The comments, as they were made yesterday, are valid."

The disagreement soured Merkel's first foray into transatlantic diplomacy since taking office two weeks ago and marred what had been seen as a bridge-building visit by Rice.

It highlighted tensions over the Masri case, which has attracted world attention and fueled criticism of alleged U.S. abuses in the war on terrorism.

Merkel had hoped to open a new chapter in relations with the administration of U.S. President George W. Bush, which has not forgiven her predecessor, Gerhard Schroeder, for his outspoken opposition to the invasion of Iraq.

Rice repeatedly declined to discuss the Masri case on Tuesday, although she conceded that Washington may sometimes make mistakes and would quickly correct them if they happened.

Wilhelm, under intense questioning from reporters, insisted the comments from Merkel and Rice were "very close" and the visit had been a success.

麻煩大家了T︿T

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    在星期三德國堅定在困窘的外交口角與華盛頓, 堅持美國承認了它拿著幾個月作為一個恐怖分子嫌疑犯在一所阿富汗監獄的差錯在一個德國人情況下。

    政府認為在星期二它支持了評論由Chancellor ・Angela Merkel, 當她說在會議U 以後。S 。 國務卿Condoleezza Rice, 華盛頓承認了錯誤在Khaled 情況下el Masri 。

    U 。S 。 官員認為米未做這樣的入場並且建議德國大臣弄錯了。 一被告訴的記者: "我們不是相當肯定的什麼是在她的頭裡。"

    但政府發言人Ulrich Wilhelm 告訴了新聞發佈會: "評論, 如同他們昨天被做了, 是合法的。"

    分歧變酸了Merkel 的首先掠奪入橫渡大西洋的外交從擔任職務二個星期前和毀損什麼被看見了作為橋梁大廈參觀由Rice 。

    它突出了緊張在Masri 事例, 哪些吸引了世界注意和涉嫌的U 刺激的批評。S 。 惡習在反恐怖戰爭中。

    Merkel 希望打開一個新章節在與U 的管理的聯繫。S 。 喬治W 總統。 布希, 哪些未原諒她的前輩, Gerhard Schroeder, 為他坦率的反對伊拉克入侵。

    在星期二米一再拒□談論Masri 事例, 雖然她承認華盛頓也許有時犯錯誤, 迅速會改正他們如果他們發生了。

    Wilhelm, 在強烈問從記者之下, 堅持評論從Merkel 和米是"非常接近的" 並且參觀是成功。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    德國在星期三在和華盛頓的一個令人困窘的外交貝卵中站著了公司,堅持美國已經在它拿著長達數個月之久如一所阿富汗監牢的一個恐怖份子嫌疑犯的一個德國男人的情況承認一個錯誤。

    政府說了它在星期二支持了安吉拉 Merkel 首長的意見,當她在遇見華盛頓已經在 Khaled el-Masri 的情況承認一個錯誤的美國國務卿 飯{人名}之後說的時候。

    美國籍的官員說了飯{人名}沒有做如此的事

還有問題?馬上發問,尋求解答。