promotion image of download ymail app
Promoted
元元 Winni 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~請問有誰能幫我翻譯這篇英文嗎??謝謝

餐桌上的燭光,好像幸福的光環,沐浴著Tom和他結婚十年的妻子Mary.

十年了,他們總是從這個餐館經過,看賓士轎車走下的紳士與貴婦,昂首闊步的進入餐廳.

[進去吃ㄧ頓?]他們想都不敢想

但今天,漂亮的女侍,居然為他們拉椅子,鋪餐巾

另依位男士則遞上酒單,[我們不喝酒]Tom快速的把酒單擋了回去:

[我們只吃個套餐就好了!]

儘管只是個簡單的套餐,二個人也得花上好幾千塊.

向來愛說話的Mary,不斷叮嚀自己:[要專心吃,把每一口滋味的吃出來.]

每一道餐點都令他們讚嘆不已,尤其式鮑魚.

[要是孩子能來,一起吃這鮑魚湯拌飯,他一定會吃好大一碗]Mary邊吃,邊感嘆的說

[問題是,如果人家規定孩子也得點餐,怎麼辦]

Tom說:[而且留媽一個人在家,也說不過去阿....何況今天是我們結婚十週年紀念,難得大手筆,就二個人享受吧]

最後一套上來的是[富貴炒飯]

本以為沒什麼特別,可是吃了才覺得滋味不凡

[糟了!]吃到一半,Mary突然說:[我們不該吃的,可以把飯包回去阿]

可是已經吃了,只剩下一點點,如果再叫人包起來,一定會惹人笑話.

二個人筷子都停了,我看看妳,你看看我.

只怪自己太貪心,居然沒顧到家中老小

[不要想了,把盤裡的也吃完吧]Tom說:[十年才一次嘛]

[不,我要帶回去]

[我不好意思,你說]

女仕來收盤子了,一把端起所剩無幾的炒飯,Mary突然揮揮手說:[等等,可以幫我們包起來嗎....我...我...想家裡的孩子會愛吃]說著,整張臉都紅了

[當然!]

[恐怕整個餐館都在笑我們了]Tom說

[管它的,我只想到孩子和媽....我覺得我們好自私,自己出來吃這麼貴的東西]

[不要提了]Tom說[我說過了,十年才這麼一次]

付完帳,沒見到打包的東西送來.[正在打包,請二位稍後]櫃檯小姐說

才說完,就見經理親自提來依個大提袋

[對不起,讓你們久等了,因為再去吵了一盤,送你們帶回去]

經理笑著送二人出門:[家裡有小孩,真好,我的孩子都出國了,他們小時候也最喜歡吃這種炒飯!]

如果妳是那位經理,你會怎麼做?你大可以將納伊點點的炒飯打包,或者再吵一盤給這對夫婦,但他們可以以後經濟在郝都不會想在來光顧了,卻因為最後那句話,

:[家裡有小孩,真好,我的孩子都出國了,他們小時候也最喜歡吃這種炒飯!]

他不但提供美味給人家,同時也照顧到人們內心的深處,不要忽視個人的力量,一句簡單的話可以給人一份信心,跟我們一起把愛傳下去

讓大家的生活變的更美好!

已更新項目:

請大家多多幫忙~就算沒有全部也可以~謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下:Candle light on the dining table, the ring of light which seem happy , wife Mary that taking a shower Tom married him for ten years.

    One year, they pass this restaurant always, watch gentleman and lady that car go down, person of guest,, entry restaurant striding proudly ahead.

    [Enter and eat ¨ç? ]They dare not desire

    But today, beautiful waitress, draw the chair for them, spread the napkin

    Pass the wine list in accordance with a man separately , [we do not drink ] Tom fast blocking back the wine list:

    [It would be better if we only ate a value meal! ]

    Though it is only a simple set menu, two people must spend first-class thousands of .

    Always talkative Mary, giving repeated exhortations one's own constantly: [Is it take attentively to want, to is it come out to wipe out every flavour. ]

    Each meal makes them praise again and again, the type that especially abalone.

    [If child can come,it is mix meal of not to take by this abalone of soups together,have the sure to take well one bowl not heavy of he ] take by Mary, the one that say with feeling says

    [The question is, if others stipulate that children must order , what is to be done ]

    Tom says: [And keep the mother at home alone, unacceptable A ....Moreover, that we get married on tenth anniversary today, rare well-known writer , two people enjoy ]

    The last set of one that came ups is [the rich and powerful fried rice ]

    Originally thought it was nothing special, but ate and just thought flavour out of the ordinary

    [It is damnable! ]Having half, Mary suddenly said: [We shouldn't eat , can wrap up the meal in A ]

    But has already eaten, a little only left, has been and then wrapped, it is sure to offend the jokes of people.

    Two people's chopsticks have been all stopped, I see you, you see me.

    Only blame oneself too greedy , has not taken care of the grown-ups and children of home

    [Whether don't think one that is plate eat up too ], Tom say. [Just once in ten years ]

    [No, I want to take home ]

    [I am uneasy , you say ]

    我覺得翻的不是很好,但希望對你有幫助(翻到[我不好意思,你說])

    參考資料: Word
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • jerry
    Lv 4
    1 0 年前

    The candlelight on the dining table, seem the aureole of the happiness, bathe the Tom to get married wife Mary of the decade with him.Decade, they always pass by from this restaurant, seeing the gentleman that the Mercedes Benz car stands down and lady, strutting about of enter the restaurant.[Go in to eat the ㄧ ?]They want to all dare not to thinkBut today, the beautiful waitress, pulls the chair for them incredibly, spreading the table napkinDepend on another a man to then pass the wine the list, [we do not drink the wine]Tom quickly of blocked the wine list to return:[We only had a fix menu in restaurant to like!]Though Be just a simple fix menu in restaurant, two persons also have to spend best and several thousands.The Mary that have always been to love to talk, reiterate the oneself continuously:[want to eat with concentration, eat out each taste.]The each meal makes them praise highly not already, particularly type abalone.[Child if can come, eat this abalone soup to mix the rice together, he certainly cans eat good big a bowl]the Mary side eats, the side exclamation says[Problem BE, if the somebody else rules the child and also has to order the meal, how to doing]The Tom says:[and stay a person of mama at home, also say however go to the 阿....Is we to get married ten anniversaries today besides, seldom generous, enjoy for two persons]What the last one set come up BE[rich and honored fried rice]Think the nothing originally particularly, but ate to just feel the taste is extraordinary[In a mess!]Eat the half, the Mary says suddenly:[we shouldn't eat of, can wrap the rice to return the 阿 ]HAVE already eaten however, only leave a little, if call again the person wrap, will certainly ask for person's joke.Two personal chopsticks all stopped, I see you, you see me.Only the strange oneself is too greed, did not have regard for the old and the young in house incredibly[Don't think, the dish of also eat to finish]the Tom says:[the decade is just once][Not, I want to bring back][I am embarrassed, you say]

    2005-12-14 16:41:25 補充:

    Lady to close the son, a carry to rise the not many fried rice remained, the Mary flicks to say suddenly:[etc., can help us to wrap....I...I...The child in the homesick will love to eat]say, whole get red in the face

    [Certainly!]

    2005-12-14 16:41:45 補充:

    [Afraid of the whole restaurants all be smiling us]the Tom says

    [Take care of it, I only think of child and mama....I feel we are very selfish, the oneself comes out to eat the so expensive thing]

    [Don't lift]the Tom says[I said, the decade is just such a]

    2005-12-14 16:43:47 補充:

    Pay the bill, the thing that did not see pack delivers.[BE packing, ask two soon afterward]the counter young lady says

    Just say that finish, see the manager lift in person to depend on to lift the bag greatly

    2005-12-14 16:43:59 補充:

    [Execuse me, let you long etc., because of foughting again one dish, send you to bring back]

    The manager smiles to send two people to go out:[there is kid in home, really good, my childs all went abroad, they also liked most to had this kind of fried rice in childhood!]

    2005-12-14 16:47:40 補充:

    Does your meeting how to do if you are that manager?You are greatly can will that

    The fried rice that orders the point packs, fighting one more dish to this perhaps to the couple, but they can be economic hereafter be willing not thinking very much at to patronize, because of that words of the end,

    2005-12-14 16:47:53 補充:

    :[There is kid in home, really good, my childs all went abroad, they also liked most to had this kind of fried rice in childhood!]

    2005-12-14 16:48:07 補充:

    He provides the delicacy to somebody else not only, also looking after the deep of the heart of people, don't ignore personal strength, a simple words can give the person a confidence, spreading with us together the love under

    Let everyone's life changed of more fine!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。