匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問會荷蘭文的人這兩個字怎麼念..

荷蘭文中的

architect和bouwmeester

請問該怎麼念?

我不會荷蘭文所以請用英文的音標

如果有喉音或是其他的特殊音也請注明喔!

還有

architect和bouwmeester好像都可以表示建築師的意思

那請問有什麼不同呢?

謝謝~^^

已更新項目:

ㄟ?

bouwmeester的bouw不發音嗎?

你只有寫meester的耶??

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    architect 英文音標:[argi.-, arji. 'tekt] 英文的翻譯是:architect

    bouwmeester 英文音標:[-me.ster] 英文的翻譯是:builder

    兩個字看似差不多,但當中大有分別.architect是建築設計(師),以設計為主.bouwmeester是整體建築(者).

    荷蘭文的 r 都有卷舌音,ch可以學 k 音.不在放心吧,即使發不到,這兩個字都可以說得平音一點的.沒太大關係啦.

    2005-12-15 08:38:16 補充:

    不好意思,我習慣了不變的字都用"-"來代替.事實上荷文很常用"-".所以發音如下:

    architect 英文音標:[argitekt或 arjitekt]

    bouwmeester 英文音標:[bouwmester]

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。