匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以幫我翻譯這一小段文章

But pray don't imagine that those brackets are a confession of my humility before the mystery of the human soul. Not at all; I don’t believe in the human soul. i never have. i believe that people are like portmanteaux- packed with certain things, started going, thrown about, tossed away, dumped down, lost and found, half emptied suddenly, or squeezed fatter than ever, until finally the Ultimate Porter swings them on to the Ultimate Train and away they rattle...

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    JE NE

    PARLE PAS FRANCAIS

    I DO not know why I have such a

    fancy for this little café It's dirty and sad, sad. It's not as if it had anything to

    distinguish it from a hundred othersǔit hasn't; or a if the same strange types came here

    every day, whom one could watch from one's corner and recognize and more or

    less (with a strong accent on the less) get the hang of.

    But pray don't imagine

    that those brackets are a confession of my humility before the mystery of the

    human soul. Not at all; I don't believe in the human soul. I never have. I

    believe that people are like portmanteauxǔpacked with certain

    things, started going, thrown about, tossed away, dumped down, lost and found,

    half emptied suddenly, or squeezed fatter than ever, until finally the Ultimate

    Porter swings them on to the Ultimate Train and away they rattle. . . .

    但請不要設想那些階層的人是我對人類靈魂的奧秘的自白﹐相反的﹐我不信人生而有靈﹐從不相信。我相信人不過像個裝滿的行李箱﹐ 從出發﹐ 被擲﹐ 被扔﹐ 被拋﹐ 遺失又被尋回﹐又突然被掏空﹐被壓扁﹐直到最後被那終結的播弄者揮舞著消失在最後的的列車中....

    Not

    but what these portmanteaux can be very fascinating. Oh, but very! I see myself

    standing in front of them, don't you know, like a Customs official.

    A

    portmanteau (plural: portmanteaux or

    portmanteaus) is a word that is formed by combining both sounds and meanings

    from two or more words. ex: motel from motor and hotel; brunch from breakfast

    and lunch

    Another

    meaning of portmanteau is traveling case

    http://en.wikipedia.org/wiki/Portmanteau_%28disamb...

  • 1 0 年前

    但祈禱不想像, 那些托架是我的謙卑坦白在人的靈魂之前的奧秘。; 我不相信人的靈魂。我從未有。我相信, 人像旅行皮包(或皮箱)被包裝以某些事, 開始的去, 被投擲, 被扔, 被傾銷下來, 失物招領處, 一半突然被倒空, 或更加肥胖地緊壓了, 直到最後搬運工最後搖擺他們對最後火車並且他們使窘迫不安...

    以上那段翻譯...不知道翻這樣可不可以,還有...有一個單字我找不到〈portmanteaux-〉所以我大概的找一下它ㄉ意思~大概是這樣!!希望能幫的上你的忙

還有問題?馬上發問,尋求解答。