promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【英文】請幫忙翻譯一下!!謝謝~(英翻中)

As I left, dejected, I confronted the fact that in my mind’s eye I may be a 5ft11ins languid sylph cruising along in stack-heeled loafers, but in reality my silhouette is a diminutive, curvaceous 5ft2ins.

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    As I left, dejected, I confronted the fact that in my mind's eye I may be a 5ft11ins languid sylph cruising along in stack-heeled loafers, but in reality my silhouette is a diminutive, curvaceous 5ft2ins.

    當我沮喪的離開時﹐我和自己對質: 雖然在自己眼中﹐我是個五尺十一﹐身材修長﹐穿著高跟鞋逛街的苗條淑女﹐但事實上﹐我只是個五尺二﹐有肉感的矮人。

    dejected - (形容詞) 沮丧的,灰心的,懊丧,气馁的,失望的

    confronted - (動詞) 使面对,对抗,遭遇,使对质,比较, 面对

    languid - (形容詞) 疲倦的,无力的,阴沉的,不活泼的

    sylph - (名詞) 空气的精灵, 苗条的少女, 蜂鸟

    stacked-heel loafers - 一款高跟的鞋子

    silhouette - (名詞) 黑色半身侧面影,影子,轮廓,剪影

    diminutive - (形容詞) 小的,小型的,指小的

    curvaveous (形容詞) 曲线美的,肉体美的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。