evanlau 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

墾請英文翻譯高手幫忙翻譯成中文

各位英文高手,小弟懇請您幫忙翻譯設計史。小弟要做報告,要介紹的工藝家為Louis Comfort Tiffany ,所找的資料都是原文讓我很傷腦筋,之前也試過線上翻譯,但翻出來的文法都有問題,所以希望高手能幫忙~感謝!

In the late 1870s Tiffany began to focus on decorative work, particularly the intermingling of all the arts in a complete, unified interior philosophy in keeping with the basic tenets of the Aesthetic Movement. In 1878 he designed his first interioror his own home in the Bella Apartments at 48 East Twenty-sixth Street, where he lived with his wife and three children. Hardly a surface was left plain: Oriental rugs were scattered across floors; Japanese patterned papers were affixed to walls and ceilings; carved and painted woodwork from India served as architectural embellishment for windows; colored and leaded glass filled window openings; and pictures and objects of various styles and media, including pottery, porcelain, and metalwork from China and Japan, were arranged throughout. Much of the furniture was remarkably simple, a foil for the proliferation of ornament.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在19世紀晚期Tiffany開始集中於裝飾工作,完全的混合了所有的藝術,統一了內部哲學跟上審美運動的基本的原則。

    1878年設計了第一個自己家的內部在Bella公寓在48東部第二十六條街道,他和他的妻子以及三個孩子一起居住。

    表面簡單幾乎不被留下:東方地毯驅散了橫跨地板;日本被仿造的紙添加了牆壁和天花板;被雕刻和被繪的木製品從印度起建築點綴作用對於窗口;顏色和空間格特別大的玻璃填裝了窗口開頭;並且各種的樣式、媒介圖片和對象,包括中國和日本的瓦器、瓷和金屬始終被安排。

    許多傢具卓越地簡單,箔為裝飾品的擴散。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    fill pattern

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    在19世紀70年代絲紗羅后期開始集中于裝飾的工作, 在一種與審美運動的基本的原則協調的完全,統一的內部哲學裡的特別是全部藝術的混合。 在1878年他在48東方第26大街在貝拉公寓裡設計他的第一個interioror為他自己的家, 這裡他與他的妻子和3 個孩子同住。 幾乎沒有一個表面被留下明白︰ 東方的小地毯被穿過地板散佈; 日本人仿照文件被附著到牆和天花板; 雕刻並且從印度油漆木製品為窗子作為建築的修飾; 被染色並且引起的玻璃充滿窗子開始; 以及各種各樣的風格和媒介的圖和物體,包括陶瓷,瓷器和來自中國和日本的金屬製品,被全部安排。 大部分家具非常簡單,裝飾的發展的一片箔。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。