promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯..麻煩各位先進了...盡量口語化一點!!

In domestic economies, the coexistence of rich and poor regions, of rapidly growing and stagnating industries, and of the persistent disproportionate regional distribution of the benefits of economic growth can all, at least in theory, be counteracted and ameliorated by the intervention of the state.

Cumulative processes for inequality within nation states by which growth poles may grow rapidly while other regions stagnate can be modified by government through legislation, taxes, transfer payments, subsidies, social services, regional development programs, and so forth .

But since there is no effective international government to play a comparable role across countries, the highly uneven gains form trade can easily become self-sustaining. This result is then reinforced by the uneven power of nation governments to promote and protect the interests of their own countries. The spectacular export successes of japan and , more recently , south korea and Taiwan were in no small way aided and abetted by government planning and promotion of favored export industries.

By focusing on the atomistic behavior of competitive firms in the context of different commodities being produced in anonymous countries , standard trade theory has ignored the crucial role government play in international economic affairs. They are not impartial bystander. Rather, governments are often partisan players whose activist interventions in this area of industrial policy are specifically designed to create a comparative advantage where none existed before but where world demand is likely to rise in the future.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (這是以聯邦為視角的文章)

    在(美國)國內經濟(體)裡,貧富地區並存,高度增長與蕭條工業(也同時存在).最少在理論上,(此經濟體中)如此不均衡的地區發展可因州政府(政策上)的改進(或干涉)而相互抵消.

    在(國內)各州中,持續高度發展與蕭條地區(所造成的國內經濟)的不平衡,可經由(聯邦)政府立法、課稅、款項轉移、補助金、社會服務(非現金福利)、地區發展等, 而有所改變.

    但由於國際間沒有一個有影響力的(邦聯或中央)政府可居中主導個各國家(的政策),使得(國家間)高度不平衡的貿易(所造成的貧富不均)變成他們自己(要處理)的事. 這種結果導致各國際政府為促銷(自身產品)與保護(國內產業)而幫助(國內產業). 日本的出口奇跡, 更甚者, 南韓與臺灣. 他們都得到了政府對於特定出口產業的大量的補助與計畫.

    (如果我們)以很單純的眼光來看,任何不同國家的日用品生產公司(之間)的相互競爭, 在基本理論上, 政府在經濟上是(應該)被忽略的, 是不具有決定性(角色)的. 事實上,他們(政府)可不是公正的旁觀者. 各政府往往積極地參與(或制定)特定的地區工業政策, 來創造之前沒有的(條件). 以因應未來世界(市場)的需求.

    PS: "( )"裡都是我自己加的字. 在不改原意的情況下, 讓這段文章看起來像中文.

    參考資料: 生化翻譯機,我爸跟我媽在一個風雨交加的夜晚做出來的.高科技喔.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 大樹
    Lv 5
    1 0 年前

    在國內經濟, 富有和貧窮的地區共存, 迅速地生長和停滯產業, 和經濟增長的好處的堅持不均衡的地方發行能所有, 至少在理論上, 由狀態的干預抵制和改良。

    漸增過程為不平等在成長桿也許迅速地增長的國家狀態之內當其它地區停滯可能被政府修改通過立法, 稅, 轉撥款項, 補貼, 福利事業, 區域發展編程, 等等。

    但因為沒有有效的國際政府充當一個可比較的角色橫跨國家, 高度參差不齊的獲取形成貿易可能容易地變得自立。這個結果被國家政府的參差不齊的力量然後加強促進和保護他們自己的國家的利益。日本和, 最近, 南韓和臺灣的壯觀的出口成功是用沒有小方式由政府偏愛的出口業的計劃和促進援助和教唆。

    由集中於競爭企業原子論行為就不同的商品狀況被生產在匿名國家, 標準商業理論忽略了關鍵的角色政府戲劇在國際經濟事務。他們不是公平的外人。相反, 政府經常是活動家干預在工業政策這個區域具體地被設計創造比較好處在在哪裡之前無存在的黨羽球員但世界需求可能在將來上升的地方。

    ***************

    P.S...希望翻譯的您會喜歡^_^"…

    ***************

    參考資料: 自己+查詢
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。