匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

under sixty years old是六十歲以上或以下

Do not let a widow under sixty years old be taken into the number,and not unless she has been the wife of one man.請問整句的中譯,以及under如何翻才正確。

已更新項目:

傻瓜王不妨看看中譯本聖經,看看中文聖經如何翻under

2 個已更新項目:

再請傻瓜王將整句中譯寫出,最佳解答就是你的啦!

3 個已更新項目:

傻瓜王的B點有點問題,看看聖經中譯,快來拿最佳解答吧!

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    寡婦登記的條件是年紀必須超過六十歲﹐而且限於忠於丈夫的妻子。"Do not let a widow under

    sixty years old be taken into the number [of widows], and not unless she has been the

    wife of one man" (1 Tim.5:9, NKJV).

    No widow may be put on the list of

    widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband. (The NIV

    Study Bible)

    寡婦記在冊子上必須年紀到六十歲﹐從來只作一個丈夫的妻子(Bible in Chinese Union version,

    Shangti Edition 2561)

    參考資料: NKJV; The NIV Study Bible; Bible in Chinese Union version, Shangti Edition 2561
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    哇哩哇喇可以把您的翻譯移上去。

  • 2 0 年前

    這句話來自:

    "Do not let a widow under sixty years old be taken into the number [of widows],

    and not unless she has been the wife of one man" (1 Tim.5:9, NKJV).

    ANS:

    1.當然是『以下』

    2.這句話在說兩個條件:

    A.不要讓一個六十歲以下的婦人被算作寡婦。

    B.如果未曾結婚,也不要把他算作寡婦。

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    60歲以下QQ 部要把一位年老的寡婦 在進入六十位已下就把他刪除掉 (意思因該是你今天要追求令一半 而令一半 是寡婦 就把他刪除掉 找別的) 不除非他是一個有老公的太太 .

    參考資料: 0.0
還有問題?馬上發問,尋求解答。