匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

我想將一句話翻譯成英文

請幫我翻下下面3個問題,前面兩句是中文翻英文,第三句話是要翻中文

請不要用翻譯機幫我翻譯,因為我自己翻過了,翻譯出來的東西並不是我想要的,謝謝麻煩大家了

1這將是我最後能為你做的

2我離開你 ,不代表我不管你..

短暫的分離,可以讓你感到思念..

分開,可以讓你心裡有我..

如果是這樣,那我就不算真的離開....

你是否已經開始想我了,想我的時候..

打電話給我.

3比較麻煩這個要翻成中文(以下)

guess not, coz if you still do, i'd at least get a fone call~

you were always a fast healer, something that i can neva do...

謝謝麻煩

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    這將是我最後能為你做的

    This will be the last thing I can do for you.

    2我離開你 ,不代表我不管你..

    Leaving you alone doesn't mean that I don't care about you.

    短暫的分離,可以讓你感到思念..

    Temporary seperation might make you miss me.

    分開,可以讓你心裡有我..

    Being apart can impress me in your heart.

    如果是這樣,那我就不算真的離開....

    If so, then I didn't really leave ...

    or

    If it was true, then I didn't really leave...

    你是否已經開始想我了,想我的時候..

    Do you start missing me now??

    When you miss me, give me a call.

    打電話給我.

    3比較麻煩這個要翻成中文(以下)

    guess not, coz if you still do, i'd at least get a fone call~

    我猜不是, 因為你如果還(想我 愛我) 我至少會接到一通電話

    you were always a fast healer, something that i can neva do...

    你總是一個可以很快撫平傷口的人 但是這卻是我永遠做不到的

    參考資料: 請不要移除......
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    That's something I can do for your at last.I left you doesn't mean I don't care about you; a short separateness makes you missing somebody; breaking up makes you have me in your heart.  If that's the way, then I'm not exactly left you.  Are you started to thinking of me?  Drop me a call when you miss me...我想不是,因為若你真的想我的話,最少我會收到你的電話。你總是個能很快治癒的人,這是我永不能做到的。

  • 2 0 年前

    1.

    This would be the last thing I could do for you.

    2.

    Just because I leave you, doesn't mean that I do not care about you.

    A brief separation can let you think about me.

    An extended separation can let me stay at the bottom of your heart.

    If this is the case, then I have not left you after all.

    Do you still have any slightest feeling about me? If you do... call me...

    3.

    我想也知道不是,因為如果你還 ((前面那句是什麼?)) 的話..

    我至少會接到 ((你的??)) 一通電話~~~

    我永遠無法像你一樣,總是能很快的撫平傷口

    參考資料: 過來人
還有問題?馬上發問,尋求解答。