法蘭基 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否幫我翻譯一篇雜誌的內容

一篇雜誌的內容翻中文

RAMSES II, one of ancient Egypt’s greatest pharaohs, is said to have fathered more than 100 children, including 52 sons. Archaeologists have now discovered an enormous mausoleum with at least 67 chambers, the largest tomb ever explored in the Valley of the Kings, and they think this was the resting place for most of those royal sons.

Working their way through a narrow entrance in the limestone hillside, archaeologists were astonished to find a central hall with 16 pillars, a passageway to a statue of the god Osiris, and other corridors leading to many separate chambers. In the dim light, they could glimpse wall decorations and alabaster fragments carrying inscriptions with the names of four sons of Ramses, and sarcophagus pieces, mummy fragments and statuary strongly suggesting that the tomb was used for their burials.

The sons never attained the power of their father, whose reign lasted 66 years, and their elaborate burial place is not likely to yield treasures similar to those in the tomb of Tutankhamen, the young King Tut. But the newly explored tomb, archaeologists said, promised invaluable insights into Egypt’s royal family at a crucial period in ancient history.

The discovery was described on Monday by Kent R. Weeks, a professor of Egyptology at the American University in Cairo, who directs a project to map the monuments at the ancient Egyptian capital of Thebes, 300 miles (485 kilometers) south of Cairo. The tomb is part of the necropolis, known as the Valley of the Kings, where monarchs and nobles were buried from 1600 B.C. to 1000 B.C. The site is on the west side of the Nile, across from the ruins of Karnak and Luxor.

“It’s like no other tomb I know of anywhere in Egypt,” Mr. Weeks said in a telephone interview.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    RAMSES二世,古埃及最大的法老之一。據說曾是100多個孩子的父親,其中52個是兒子。考古學家現已發現一個巨大的陵墓有至少67個墓穴,最大的墓穴曾探測是在國王谷裡,因為他們想這是給大部分王子王孫安息的地方。

    當考古學家在一個半山腰狹窄的石灰石入口考查時,驚奇的發現一個中央大廳,裡面有16個柱子。出入口處正對一個司陰神,其他走道通往各個獨立的墓穴。在昏暗的光線裡,他們可以瞥到牆上的裝修,和刻著RAMSES四個兒子名字的雪白碎片,還有殘缺的雕石,木乃伊碎片,雕像藝術有力的說明墓穴用於埋葬王子王孫的。

    那些兒子從沒達到像他們父親那樣的權力,他們父親統治長達66年,並且他們精心制作的墓穴好像不是用於像Tutankhamen墓穴年輕的國王Tut.一樣貯藏珠寶.但是在新的墓穴探索中,考古學家說,遵守簡樸風格在王室家族裡在古埃及占有重要的歷史時期。

    這個發現在周一被Kent R. Weeks描述,他是埃及古物學教授,任教開羅的美國大學。他指導一個工程:制作古埃及首都底比斯紀念物的圖紙,在開羅南部300英裡(485千米)處,這個墓穴是公墓的一部分,因國王谷而出名,是國王和貴族們從公無前1600年到公元前1000年的埋葬地。位於尼羅河的西邊,穿過Karnak and Luxor廢墟。

    “看起來好像位於埃及的古墓沒有什麼我不知道的”Weeks先生在一個電話采訪中說。

    有任何問題歡迎線上一起討論英文,我的MSN是:onebyone_online_service@hotmail.com

    參考資料: www.onebyone-online.com
  • 5 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。