匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

我想要問一句話的日文(中翻日)

我想問一句話的日文:

"這是我們的承諾,我答應陪伴你直到永遠"

因為正在寫小說 而身邊卻全無懂日文的朋友(汗)

這句話...會不會有點難度咧- -?

希望懂日文ˋ又確定答案的人可以幫我翻譯

感恩>"<

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    これは私達の承諾で、私は永遠にあなたに付き添うことに承諾する

    參考資料: 自己
  • Lv 5
    2 0 年前

    看不下上面幾個翻譯機的答案...個人試翻:これが君との約束、いつまでも側にいてあげるって、そう約束したんだ

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    これは私たちの公約だ ,私は承知してあなたを御供するまで永遠に

    我ㄅ知道對ㄅ對耶 因為我是自己翻ㄉ = =|||

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    これは私達の承諾で、私は永遠にあなたに付き添うことに承諾する

    參考資料: 我就是台
還有問題?馬上發問,尋求解答。