promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以幫我翻譯英文文件?? 一天就要 15點 謝謝~

In each of the following sentences, underline each adjective clause and circle the word it modifies. Chinese meaning and read in 1’30”

1.Feline claws, which are used to catch prey, are retractable.

2.An owl’s claws, which are called talons, are dangerous weapons.

3.Rather than claws, orangutans possess fingers that have fingerprints much like a human’s.

4.A polar bear uses his front paws and short, sharp claws for holding on to prey that is slippery.

5.There are five fingers on a panda’s hand and five toes on each foot, which all have long, sharp claws.

6.Playful lion cubs, who must learn to hunt, use their claws to snag anything that moves

7.The hoof of a giraffe, which has no claws, makes a print larger than a dinner plate.

8.The fishing boat, which hunts fish swimming near the water’s surface, swoops down and uses its long claws to grab the fish.

9.With her backs legs, the female turtle digs a hole that she will use to protect her eggs.

10.A parrot has two toes that point forward and two toes that point backward.

11.Wolf babies are born underground in dens that are often dug by the wolves’ parent.

12.Claws that are found on the feet of birds﹐reptiles﹐and mammals are often sharp﹐hook structures.

13.A dog’s toenails﹐which grow long﹐need to be cut regularly.

14.All claws﹐nails﹐talons﹐horns﹐and hoofs are made of the same material﹐which is hardened cells of the epidermis﹐the outer layer of skin.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    在下列的句子中,在形容詞子句下劃底線以及圈起子句所修飾的名詞/字。中文意思及在1分30秒內閱畢。

    1. 貓科動物用作捕食的爪是可收縮的。

    2.被稱作魔爪的禿鷹的爪是危險的武器。

    3.猩猩擁有的有指甲的手指比爪更像人類的手

    4.一隻北極熊用牠的腳爪及短而鋒利的去抓緊滑溜的獵物。

    5.熊貓手的五隻手指和腳的五隻腳趾都有長而鋒利的爪。

    6.愛玩耍的幼獅必須學會捕獵,牠們用爪去阻攔任何會動的東西。

    7.長頸鹿的蹄是沒有爪的,形成一個比晚餐碟大的印。

    8.捕捉在近水面游泳的魚的漁船突然向下猛撲並伸出爪去攫取那些魚。

    9.那隻雌性的烏龜用牠的後腳挖掘出一個用作保護牠的蛋的洞。

    10.一隻鸚鵡有兩隻指著前方的趾和兩隻指向後方的趾。

    11.幼狼在地底洞穴中出生,而洞穴通常是牠的父母所挖掘的。

    12.在鳥類、爬蟲類及哺乳類動物的腳掌上發現的爪通常都是鋒利而呈鈎狀的。

    13.狗的趾甲長得長而快,需要定期地修剪。

    14.所有爪、指甲、爪(猛獸的)、角和蹄都是用表皮上的硬質細胞這一種物料造成的。

    2005-12-18 19:17:20 補充:

    這些是自己翻的^^

    其實有形容子句(adjustive clause)的英文翻成中文不能順序的翻,我們中文的形容詞是在名詞前面的,但英文的形容子句則在後面作補充,所以不能直翻。

    1.1.Feline claws, which are used to catch prey, are retractable.

    這一句兩個 , 之間的是形容子句,是形容 , 前的名詞也就是 claws ,所以翻成中文時就要放在「爪」前面了。

    2005-12-18 19:18:31 補充:

    有時候形容子句不是放在兩個 , 之間,像

    9.With her backs legs, the female turtle digs a hole that she will use to protect her eggs.

    「that.....」 是形容子句,用作形容 that 前的名詞,即是 hole ,翻作中文一樣放在名詞前面。

    知道兩者(名詞和形容子句)的關係後其實很好翻的^^

    希望幫到你!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    用每個下列句子,強調每項形容詞條款並且環繞它修改的單詞。 中國意思和在1 0 讀

    1.貓的爪,用來抓住被捕食的動物,是可收起的。

    2.一個貓頭鷹爪,被叫為爪,是危險的武器。

    3.而不是爪,猩猩擁有有很象人的手印的手指。

    4.一只北極熊為抓住滑的被捕食的動物使用他的前面爪子和短,鋒利的爪。

    5.騎一只熊貓手有5 只手指和在每只腳上的5 個腳趾,全部有長,鋒利的爪。

    6.頑皮的獅子仔,必須學習打獵,使用他們的爪亂截移動的任何事情

    7.一頭長頸鹿的蹄,沒有爪,使一種印刷品比一個晚餐盤子大。

    8.漁船,獵取在水面附近游泳的魚,向下突然襲擊並且使用它的長的爪抓住魚。

    9.由於她的背腿,母海龜挖她將使用保護她的蛋的一個洞。

    10.一只鸚鵡有點寄的兩個趾和指的兩個腳趾落后。

    11.野狼嬰兒在wolvesparent 經常挖的巢窟裡在地下出生。 被在鳥腳下上發現的12.Claws ﹐爬蟲 ﹐並且哺乳動物經常敏銳 ﹐鉤架構。 13.一個狗趾甲 ﹐長時間增長 ﹐需要被定期切。 14.全部爪 ﹐釘子 ﹐爪 ﹐角 ﹐並且蹄由相同的材料做成 ﹐這是被使變硬的表皮的小屋 ﹐這層外部的皮。

    參考資料: dr.ere
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。