匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

人生旅程只能由我們自己走,請幫忙中譯英。感謝^^

"人生旅程只能由我們自己走",應該怎麼翻比較有詩意呢?Our lives only we can create?? (<<自己想的,好糟= =) 謝謝^^"

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    It is we ourselves that can take the journeys we choose.

  • 2 0 年前

    人生旅程只能由我們自己走",

    1. Only we, ourselves, can direct our journeys in life.

    2. Journeys in life can only be explored by ourselves.

    3. Journey in life can only be traveled by oneself!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    "人生旅程只能由我們自己走",

    We can only go through our life journey on our own.

    .

    參考資料: myself
  • Only we can go through our life by ourselves.

    參考資料: 007
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Life's journey is only made by oneself.

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。