匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英..........麻煩哩~切勿用軟體翻

麻煩幫我翻譯下面的句子

我想和我所寫得比對看看

修辭盡量能美就美吧^^"

感謝(切勿用軟體翻譯...因為很多問題的說)

句子(一):

自從我出生後,她就像天使般無時無刻地關心著我.照顧著我.

句子(二):

甚至在我發高燒時,著急地叫人立即送我到醫院尋求幫助.

句子(三):

雖然在我們之間有些衝突,我也時常地惹她生氣,讓她傷心,但是她始終還是會原諒我,也不會跟我計較.

句子(四):

而我一生中最大的幸福莫過於做她的孫子,如果有來生,也希望能夠繼續的做她的孫子.

句子(五):

她非常的在意我的安全和健康,也總是一直照料我.管教我.幫助我,而且事事也都順著我.

句子(六):

如果沒有她,就沒有今天活活潑潑的我,我需要她,她也需要我,沒有她我就不能活的很開心,人生也不會活的很精采.

1 個解答

評分
  • Neil
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    自從我出生後,她就像天使般無時無刻地關心著我.照顧著我. After being born in me, she was caring about me all the time as angel. Looking after me. 甚至在我發高燒時,著急地叫人立即送我到醫院尋求幫助.When I have a high fever, afford to worry about even. 雖然在我們之間有些衝突,我也時常地惹她生氣,讓她傷心,但是她始終還是會原諒我,也不會跟我計較.Though some conflict among us, I often make her angry, make her sad, but she will forgive me all the time, will not care with me either. 而我一生中最大的幸福莫過於做她的孫子,如果有來生,也希望能夠繼續的做她的孫子. And all one's life such as I the heaviest happiness is no more than making to her grandson, if have next life, hope for the grandson who does her that can continue. 她非常的在意我的安全和健康,也總是一直照料我.管教我.幫助我,而且事事也都順著我. Her taking notice of my security and health very much, been always taking care of me all the time too. Discipline me. Help me, and everything all arrange me. 如果沒有她,就沒有今天活活潑潑的我,我需要她,她也需要我,沒有她我就不能活的很開心,人生也不會活的很精采. Without her, having no I who am lively today, I need her, she needs me too, I can't be alive and very happy to have no her, life can not be alive and very exciting either.  

    參考資料: ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。