promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一則有關眼鏡的英文報導嗎

英文達人救我~

If I were Velma in Scooby-doo or Elvis Costello or indeed anyone who looks jut plain wrong without them, I’d think very differently. Just as I would if I were Jude Law or Johnny Depp or anyone else who has been so blessed in the look department they can afford to use them as a kind of metaphorical mace-spray. But since I fall into neither category, they remain, as they do for a lot of people, a bit of a dirty secret.

In fact it surprised me, when I first started thinking about it , just how devious and practiced I am at slipping them on just as lights are going down, whipping them off when the credits start rolling… or when someone who might be attractive hoves into view. Unlike the late Grace Kelly, who insisted on wearing hers(a pair of curlicued, opalescent cat’s eyes by specs-design legend Pierre Marly) before being introduced to her future husband, Prince Rainier of Monaco, I’ve always bought wholeheartedly into the Guys Seldom Make Passes At Girls Who Wear Glasses axiom that Dorothy Parker, herself a spectacle wearer, so famously invented.

I’m not by any means the only person in history to have a hang-up about wearing glasses. Hitler, for example, had his staff use a special typewriter with enlarged lettering to type out his speeches, so his adoring crowds never saw him wearing his. Edgar Allan Poe, meanwhile, admitted to resorting to every sort of remedy in order not to have to wear specs. “I know nothing indeed,“ asheoncedeclared, “which so disfigures the countenance of a young person, or so impresses very feature with an air of demureness, if not altogether of nightclubbers by the University of Warwick a couple of years ago, which found that a person’s “pulling power” went up 400 per cent if they replaced their specs with contact lenses.

Add to all this the way children’s library titles like Chuckie Visits the Eye Doctor or Magenta Gets Glasses! Always get lumped alongside I’ve Got Two Mums or My Dad’s In Prison, and it’s easy to see why the stigma still runs so deep.

已更新項目:

大意也沒關係!因為有點專業的英文~不是很會翻!希望各位英語達人可以幫幫我~

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    鎮壓圖書館管理員。 權力的數字。 Brainbox。 書呆子。 沒有身分一的末端能當帶上一副眼鏡時以為或者后隱藏的There s。 的確,幾乎的there s 空想,象孩子一樣的事情,關於對wrongfoot的他們的能力。 另外為什麼我們因此買進成為的股東那些情節那個超人和肯特Glark 兩不同人歲?

    總有許多的原因戴眼鏡,其中只有一是壞視力。 中國人,例如,過去常常相信他們抵御惡魔, 當由女士破爛的長柄眼鏡在拿破崙一世的時代被用作方法在柄上展示精心製作的寶石時。 用第18 世紀的法蘭西后期, 叫它們為森林的一組富有,不滿的人時髦的croyables使用剪刀眼鏡給他們自己一種祕密的氣氛, 當第19 世紀后期時男人城市不紐約將被沒有他pince-nez的公開看見光學等價物的圍腰的, 在他們如此掐鼻子並且妨礙呼吸的路內。

    象一支香煙一樣, 眼鏡是一根無價的支柱, 他們的為沈思的咬完美的訊息, 為做優雅的打旋的點的在空中的他們的為刺殺事件只不過完美的臂, 或者為一般上升理智賭注,當如此高雅以12角邊快速轉動模式在Emporio Armani s 上個節目的結局內說明時。 ‥Glasses正喜愛一次大的復原,〃給Armani 他自己寫一封在景象穿戴者裡的來自米蘭的一封電子郵件。 ‥They強調joie de vivre的心情,然而在一條現代,諷刺路方面暗指一懷舊過去的舊的好萊塢魔力。 每人愛眼鏡。 為什麼不和他們好好玩? 〃

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我Scooby-doo或者埃爾維斯·kosutero這個beruma真的沒有那些看上去很壞的突出物平原如果是誰就mo,非常不同考慮海膽。 有象正好我在外表部那樣被祝福了的裘德Law,約翰尼·dip又作為其他的誰的nara也在一樣地,那些作為一種比喻性的棍棒噴霧器使用那些的富餘。 可是,因為我哪邊的範疇也不成,他們是象為了留下著,許多人的那樣做一樣地,稍微骯髒的秘密。

    實際上,讓我吃驚,我在最初時關於那個開始考慮的時候,右開始落,信用運轉著的…的話唰地取那些,象是正好時候是對視點的說不定富有魅力的hoves的誰一樣地趕緊那些穿繞遠的,並且,熟練的我到底怎樣在? 與已故格雷絲·凱莉不同,我招致了平時衷心多蘿西·Parker(景象穿著者自己)過分流利地發明了的guySeldom Make Passes At Girls Who Wear Glasses原理。格雷絲·凱莉,主張了向她的將來的丈夫被介紹在之前穿她的由於東西(方法設計傳說的Pierre—Marly的1組的curlicued被做,發出乳光的貓眼石)的摩納哥的purinsureinie。

    我用有關戴眼鏡的事有死機的歷史絕對不是唯一的人。 譬如,因為使之使用了有希特勒到他的職員以類型打上他的講演擴大了的用藝術字書寫的特別的打字機,絕對沒看他崇拜群眾他穿他的東西。 另一方面,愛倫·坡,不需要為了穿方法承認了向所有種類的療法以整齊的狀態依求。 「我真的,完全不知道的事」asheoncedeclared被做(不對是明白了「如果是不是跟隨,弄傷,或年輕的人的相貌跟隨,交換了自我的方法為隱形眼鏡人的「性的魅力」提高了400%的的第候補由於2,3年前的worikku大學的nightclubbers的即使全體)也由於的風采確實帶來那個特徵的銘感」。

    兒童圖書館標題Chuckie Visits Eye醫生或者Magenta Gets Glasses!不過請用喜歡的方法這個全部加上! 請總是排列被一番彙總要。我看持(有)著,並且Got Two的媽媽或者My的爸爸的In Prison,恥辱還跑的理由非常深的簡單。

    參考資料: 用翻譯機...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。