promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救翻譯~文義要流暢

文章出自紅字:

“Who speaks?” he said, turning quietly. He saw a shadow under the trees, and then he saw the scarlet letter. “Hester!

Hester Prynne! Is it you?”

“It is me,” she answered.

He touched her hand, and his touch was as cold as death.

They moved back into the shadows of the trees and set down on a fallen branch. At first they spoke of the weather, the grey sky, the coming storm, but then the priest looked into Hester's eyes.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「是誰在說話?」他說,靜靜的轉過身來。他在樹下看見一道黑影,然後,他便看到那個猩紅的字母。「海斯特!海斯特˙普來恩!是妳麼?」

    「是我,」她回道。

    他摸著她的手,觸感如死亡般冰冷。

    他們走回樹蔭,坐在一根掉落的樹枝上。剛開始他們閒話家常地談著天氣、灰沉沉的天空、將至的雷雨,然後,牧師直盯著海斯特的雙眼看著。

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "誰講話?" 他說, 安靜地轉動。他看見了陰影在樹下, 並且他然後看了猩紅色信件。"Hester! Hester

    Prynne! 是你嗎?

    "是我" 她說.她回答了。他接觸了她的手, 並且他的接觸是一樣冷的像死亡。他們搬走了回到樹的陰影和記下在一個下落的分支。起初他們講了話天氣, 灰色天空, 以後的風暴, 但另一方面教士看入Hester 的眼睛。

    參考資料: 不告訴你
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。